Diccionari anglès-català: «esquinçar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «esquinçar»

català → anglès

esquinçar v tr 

  1. to rend | to rip | to tear | to rupture
  2. to cleave | to rive | to split

esquinçar-se v tr 

  1. to rend v intr | to rip v intr | to tear v intr | to rupture v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
So he screamed and tore his clothes. Va cridar i es va esquinçar la roba.
Font: Covost2
Print how and when you need it, no cutting, ripping or tearing required. Imprimeix com i quan ho necessitis, no és necessari tallar, esquinçar ni arrencar.
Font: MaCoCu
Careful, you don’t want to rip the sutures. Compte, pot esquinçar els punts.
Font: OpenSubtitiles
The bankers cried and wailed, they tore their rich clothes, they made a great commotion the best they knew. Els banquers van plorar i gemegar, es van esquinçar les riques vestidures, van fer tanta comèdia com van poder i saber.
Font: MaCoCu
To those who would tear the world down: Per aquells que voldrien esquinçar el món:
Font: OpenSubtitiles
I could see the torture: his tongue was torn, his jaw was broken, he had wounds on his hands and fingers, and several gunshots. Em vaig adonar de les tortures: li van esquinçar la llengua, tenia la mandíbula trencada, ferides a les mans i els dits, i diversos trets.
Font: MaCoCu
However, we do not have to rend our garments. No obstant això, no hem d’esquinçar-nos les vestidures.
Font: Europarl
Timing is everything; there is a time under the sky for everything: “A time to rend, and a time to sew” (Eccles 3:7). Tot té el seu moment; sota el cel hi ha un temps per a cada cosa: «Un temps d’esquinçar i un temps de cosir» (Coh 3,7).
Font: MaCoCu
Experiment with the plastic properties of film material; paint, turn each frame into a small canvas, scratch, tear the celluloid, or intervene on pre-filmed images. Experimentar amb les propietats plàstiques de la matèria fílmica; pintar, convertir cada fotograma en un petit llenç, esgarrapar el cel·luloide, esquinçar-lo, o intervenir sobre imatges filmades prèviament.
Font: MaCoCu
I tore out her throat, and I ripped her head off. Li vaig esquinçar la gola, i li vaig arrencar d’arrel el cap.
Font: OpenSubtitiles
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0