esqueixar v tr
- to rend | to rip | to tear | to rupture
- to carve up | to dissever | to divide | to separate | [separable] to break apart | [separable] to break up | [separable] to split apart | [separable] to split up | to split
Resultats de la cerca per a «esqueixar»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It’s important not to cut the potatoes, but to split them into segments. | És important no tallar les patates sinó esqueixar-les. |
| Font: Covost2 | |
| My grandmother, when she still had charcoal stoves, used to grilled the cod before flakes it. | L’àvia, quan encara tenia fogons de carbonet, passava el bacallà per les brases abans d’esqueixar-lo. |
| Font: Covost2 | |
| The plant develops a strong central cola surrounded by secondary branches that complement the buds production. It is a very easy variety with which to make cuttings, being able to function as a mother. | Produeix una contundent cua central, envoltada de branques secundàries que complementen la seva producció, i resulta molt fàcil d’esqueixar, podent funcionar com a mare. |
| Font: MaCoCu | |
| MAGP IV expires next year and that would mean that we would have to isolate all other areas of the new fisheries policy from that of fleet policy. | En efecte, el POP IV expirarà l’any pròxim i això ens obligaria a esqueixar la política de la flota de tots els altres àmbits de la nova política pesquera. |
| Font: Europarl | |
| The inner Moon probably broke off from Cleopatra at a more recent time, perhaps 10 million years ago. | La Lluna interior probablement es va esqueixar de Cleòpatra en una època més recent, potser fa 10 milions d’anys. |
| Font: AINA | |
| The question moved me, tore me apart, took pieces of me, the few pieces of bark that still cover me. | La pregunta em va commoure, em va esqueixar, em va treure trossos, els pocs trossos d’escorça que encara em cobreixen. |
| Font: AINA | |
| The instructor also refuses to join these proceedings again to another of the separate pieces in which the initial cause was broken off. | La instructora rebutja igualment tornar a unir aquestes diligències a una altra de les peces separades en què es va esqueixar la causa inicial. |
| Font: AINA | |
| This case broke off from the so-called ’AVE case’ and prosecuted the alleged payment of a check worth 150 million pesetas (901. | Aquest cas es va esqueixar de l’anomenat ’cas AVE’ i va enjudiciar el presumpte pagament d’un xec per valor de 150 milions de pessetes (901). |
| Font: AINA | |
| And if you want to change this situation and separate the Catalan community from the rest of the country, there is no other legal way than to promote constitutional reform. | I si es vol canviar aquesta situació i esqueixar la comunitat catalana de la resta del país no queda altra manera legal que promoure la reforma constitucional. |
| Font: AINA | |
| The Investigation Committee, a judicial body that recently broke away from the Attorney General’s Office, says it is investigating 26 criminal cases for fraud in the December elections. | El Comitè d’Instrucció, òrgan judicial que recentment es va esqueixar de la Fiscalia General, diu que està investigant 26 casos penals per frau a les eleccions del desembre. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |