One day, we were coming back from I don’t remember where, we bumped into Avinyó looking for a hotel at two in the morning.
|
Un dia que tornàvem de no sé on, vam anar a espetegar a Avinyó buscant hotel a les dues de la matinada.
|
Font: Covost2
|
I wish I could snap my fingers and they would disappear.
|
M’agradaria espetegar els dits i que desapareguessin.
|
Font: Europarl
|
When the sun begins to heat the stones and you don’t turn on the air conditioning yet because it is too early, it means that spring is here.
|
Quan el sol comença a espetegar les pedres i no encens l’aire condicionat perquè no toca, vol dir que la primavera ja és aquí.
|
Font: MaCoCu
|
The bird took fright and fled with a clatter of wings.
|
L’ocell es va espantar i va fugir amb un espetegar d’ales.
|
Font: NLLB
|
“Archangels took him up to heaven,” she says, clacking her tongue.
|
“Els arcàngels se l’han emportat al cel”, diu, fent espetegar la llengua.
|
Font: NLLB
|
The door slammed, then she heard the belt whistle through the air.
|
La porta va espetegar i tot seguit va sentir el xiulet del cinturó fuetejant l’aire.
|
Font: NLLB
|
The two of them struggled like that until 1 . when they were exhausted, at this time she clicked her tongue:
|
Tots dos van lluitar així fins a la 1 de la matinada quan es van esgotar, en aquell moment ella va espetegar la llengua:
|
Font: AINA
|
When the general of the King reached the main square, half the villagers were surrounding him, cracking their knuckles or merely with their arms crossed on their chest, looking at him scornfully.
|
Quan el general del Rei va arribar a la plaça principal, la meitat dels habitants el van envoltar fent-se espetegar els dits o simplement encreuant els seus braços, desfiant-lo amb la mirada.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|