| After a couple of days, any wine starts losing quality until it spoils altogether. | Qualsevol vi, a partir d’un parell de dies, va perdent qualitats fins a arribar a espatllar-se del tot. |
| Font: MaCoCu | |
| Some of the rides seemed to break down a lot and had to be closed down perodically. | Algunes de les atraccions semblaven espatllar-se molt i havien de tancar-se periòdicament. |
| Font: AINA | |
| A possible development is a packaging material that changes colour when the milk in it turns sour or the food in it begins to perish. | Un possible desenvolupament és un material d’envasament que canviï de color quan la llet que conté es talli o l’aliment en el seu interior comenci a espatllar-se. |
| Font: Europarl | |
| After the plan fails, he sends her to the bar where one of her accomplices was, abandoning her. | Després d’espatllar-se el pla l’envia al bar on hi havia un dels còmplices abandonant-la. |
| Font: AINA | |
| Green’s mental stability deteriorated, and he wanted to give all of the band’s money to charity. | L’estabilitat mental de Green començava a espatllar-se i volia donar tots els diners del grup per a accions benèfiques. |
| Font: NLLB | |
| Once mature, they should not be kept in the freezer because they loose taste and they can be damaged with the cold temperature . | Una vegada madurs no s’han de ficar en el frigorífic domèstic perquè perden sabor amb el fred i poden espatllar-se. |
| Font: NLLB | |
| Roland Garros is the only one of the 4 Grand Slams that is played on clay, a surface that can be damaged in the rain. | El Roland Garros és l’únic dels quatre Grand Slams que es juga sobre terra batuda, una superfície que pot espatllar-se sota la pluja. |
| Font: NLLB | |
| This also depends on the age of the seeds, as some of the psychoactive compounds found in Hawaiian Baby Woodrose seeds can break down in as little to 6 to 9 months. | Això també depèn de l’edat de les llavors, ja que alguns compostos psicoactius trobats en llavors hawaianes poden espatllar-se en un temps de 6 a 9 mesos. |
| Font: NLLB | |
| In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as GIMP is bound to screw things up occasionally, or even crash. | Malgrat tots els esforços per fer que tot funcioni, un programa tan complicat com el GIMP està destinat a espatllar-se de tant en tant o fins i tot penjar-se. |
| Font: NLLB | |
| Sad to say, no version of GIMP has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as GIMP is bound to screw things up occasionally, or even crash. | És trist dir-ho, cap versió del GIMP no ha estat absolutament perfecta encara. Més trist encara, probablement cap versió no ho serà mai. Malgrat tots els esforços per a fer que tot funcioni, un programa tan complicat com el GIMP està destinat a espatllar-se de tant en tant o fins i tot penjar-se. |
| Font: mem-lliures | |
| Mostra més exemples | |
