Fear seized all of them; and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us!" and "God has looked favorably on his people!"
|
Tothom va quedar esglaiat i glorificaven Déu dient: —Un gran profeta ha sorgit entre nosaltres. I també: —Déu ha visitat el seu poble.
|
Font: MaCoCu
|
I am blown away by this documentary.
|
M’he quedat esglaiat amb aquest documental.
|
Font: NLLB
|
Everyone was filled with awe and praised God saying,
|
Tothom va quedar esglaiat i glorificaven Déu dient:
|
Font: NLLB
|
It has come as a shock to me to see these scenes take place in the very heart of the Pakistani capital with hundreds of men and women involved.
|
M’ha esglaiat veure aquestes escenes en el mateix cor de la capital pakistanesa i que han implicat a centenars d’homes i dones.
|
Font: Europarl
|
A sleepy little English town is shocked by the disappearance of a girl.
|
Un plàcid i petit poble anglès es veu esglaiat per la desaparició d’una nena.
|
Font: AINA
|
17 So he came near where I stood; and when he came, I was frightened and fell upon my face.
|
17 »Es va atansar al lloc on jo estava, i quan arribà, vaig prosternar-me, esglaiat, amb el front a terra.
|
Font: NLLB
|
He was very pale, and so scared that he forgot to take off his cap to a German policeman coming towards him.
|
Estava molt pàl·lid, i venia tan esglaiat que es va descuidar de treure’s la gorra davant d’un policia alemany que s’acostava.
|
Font: NLLB
|
The bourgeoisie, the liberals, the opportunists were ready to grasp with both hands this "gift" of the frightened tsar.
|
La burgesia, els liberals i els oportunistes, estava disposada a aferrar-se amb les dues mans a aquest “regal” de l’esglaiat tsar.
|
Font: NLLB
|
At the end of the operation, before a country overwhelmed by the first reports, the president of the United States addressed a message to the nation.
|
En acabar l’operació, davant d’un país esglaiat per les primeres informacions, el president dels Estats Units va dirigir un missatge a la nació.
|
Font: AINA
|
Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
|
Convertint la seva terra en una cosa meravellosa, provocant sons de sorpresa per sempre; tot el que passi per allà se sentirà esglaiat de sorpresa, sacsejant el cap.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|