Diccionari anglès-català: «esglaiar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «esglaiar»

català → anglès

esglaiar v tr 

  1. to scare | to frighten | [separable] to frighten away | [separable] to frighten off | [separable] to scare away | [separable] to scare off | to affright | to alarm | to dash | to daunt | to fright | to pall
  2. to overawe | to cow
  3. to surprise | [separable] to take by surprise
  4. to alarm | to dismay | to appal | to appall | to horrify
Exemples d’ús (fonts externes)
When they saw him walking on the sea, they were terrified, thinking that it was a ghost. Quan els deixebles el veieren caminant sobre l’aigua, es van esglaiar i es digueren: «És un fantasma!».
Font: MaCoCu
Gospel text (Jn 6:16-21): (…) When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they began to be afraid. Text de l’Evangeli (Jn 6,16-21): (...) Quan havien remat unes dues o tres milles, van veure que Jesús s’acostava a la barca caminant sobre l’aigua, i es van esglaiar.
Font: MaCoCu
I was overwhelmed by the news that I had lost half of my family. La notícia que havia perdut la meitat de la meva família em va esglaiar.
Font: AINA
A clear voice from the other side of the glade made them suddenly start. Una veu clara des de l’altre costat de la clariana els va esglaiar bruscament.
Font: HPLT
And if I do not understand it the first time, I am not frightened, I take it with a sense of humour. I si a la primera vegada no l’entenc, m’ho prenc amb humor en lloc d’esglaiar-me.
Font: NLLB
For a second he speculated on the possibility of wielding it, but an unusually familiar voice startled him. Per un segon va especular amb la possibilitat d’empunyar-la, però una veu insòlitament familiar el va esglaiar.
Font: AINA
The Doctor then proceeds to scare the Captain by speculating about what afflictions he may have. Aleshores el doctor procedeix a esglaiar el capità especulant amb les malalties que aquest darrer pot estar patint.
Font: NLLB
In this way, we would save ourselves a promotion whose inaugural act in El objetivo, from La Sexta, managed to overwhelm us. D’aquesta manera, ens estalviaríem una promoció amb un acte inaugural a L’objectiu, de la Sexta, que ens va aconseguir esglaiar.
Font: AINA
In the song, the indie singer says she saw it coming, yet her crush’s kiss still overwhelmed her. A la cançó, la cantant indie diu que el va veure venir, però que el petó del seu enamorat la va esglaiar.
Font: AINA
Gospel text (Jn 6:16-21): They saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they began to be afraid. Descarregar Compartir Text de l’Evangeli (Jn 6,16-21): Van veure que Jesús s’acostava a la barca caminant sobre l’aigua, i es van esglaiar.
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0