Diccionari anglès-català: «escudar-se»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «escudar-se»

català → anglès (1 resultat)

escudar-se v intr_pron 

[figurat]
escudar-se (en alguna cosa) 
  1. to hide (behind something) v intr | [separable] to use as an excuse v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
It can no longer pray in aid of the misdemeanours of its predecessors. Ja no pot escudar-se en els errors dels seus predecessors.
Font: Europarl
There is no more time to play local, ethnic or frozen gimmicks. No hi ha temps ja per a escudar-se en subterfugis d’índole local o ètnica.
Font: Europarl
It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan. No pot escudar-se darrere d’altres països que afirmen que vetaran qualsevol acció que s’adopti contra Sudan.
Font: Europarl
Do not hide behind a ritual pretext. No escudar-se darrere un pretext ritual.
Font: AINA
It is not appropriate to hide behind loopholes to justify acts of corruption. No correspon escudar-se en escletxes per justificar fets de corrupció.
Font: AINA
In other words, Israel can hide behind the fact that the Palestinians are divided and that they are not now speaking with one voice. En altres paraules, Israel pot escudar-se en el fet que els palestins estiguin dividits i que no parlin amb una sola veu.
Font: Europarl
I do not share Commissioner Barrot’s perception, in often hiding behind the European Union’s lack of jurisdiction on this matter. No comparteixo la visió del Comissari Barrot en escudar-se moltes vegades en la falta de competència de la Unió Europea en aquesta matèria.
Font: Europarl
He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust. En efecte, no desitjava escudar-se en la seva qualitat de parlamentari per a escapar a les conseqüències manifestament excessives d’una condemna que som molts a considerar injusta.
Font: Europarl
It is a great pity that the Commission has made so little progress and is now taking refuge behind such things as the WTO and risks to health. Resulta altament lamentable el reduït dels assoliments aconseguits per la Comissió i que ara tracti d’escudar-se en pretextos com ara l’OMC i els riscos a la salut.
Font: Europarl
It is completely unacceptable for key personnel in the agency that will implement this legislation to be able to keep their names and their declarations of interest confidential. És del tot inacceptable que el personal essencial de l’agència que aplicarà aquesta legislació pugui escudar-se en la confidencialitat de la seva identitat i les seves declaracions d’interessos.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0