| Herod and his soldiers treated him contemptuously and mocked him, and after clothing him in resplendent garb, he sent him back to Pilate. | Finalment, Herodes, amb la seva tropa, el menyspreà i, per escarnir-lo, li va posar un vestit llampant i el tornà a enviar a Pilat. |
| Font: MaCoCu | |
| He was at the service of king Herod, lord of Galilee, a king hated by the people and who is depicted in the New Testament as adulterous, John the Baptist’s murderer and who, on Good Friday, bemocks Jesus. | Estava al servei del rei Herodes, senyor de la Galilea, un rei odiat pel seu poble i que el Nou Testament ens el presenta com un adúlter, l’assassí de Joan Baptista i el qui va escarnir Jesús el Divendres Sant. |
| Font: MaCoCu | |
| “Can you imagine a Dandy speaking to the people, except to scorn them?” | ¿Us imagineu un Dandi parlant al poble només per escarnir-lo? |
| Font: NLLB | |
| Isn’t this the type of book shop we should mock in order to stop its spreading? | No és aquest un model de llibreria que cal escarnir per tal que no proliferi? |
| Font: NLLB | |
| Mockery and abuse issue from the proud man, but vengeance lies in wait for him like a lion. | Escarnir i insultar és propi de l’orgullós, però la venjança l’espera emboscada com un lleó. |
| Font: NLLB | |
| Those who defend the schools will, of course, say that these Prigs are the cases which the system failed to cure; they were not kicked, mocked, fagged, flogged, and humiliated enough. | Aquells que defensen les escoles diran, és clar, que aquests Pedants són els casos que el sistema no va poder curar; que no se’ls va pegar, escarnir, explotar, assotar i humiliar prou. |
| Font: NLLB | |
| In fact, mocking the efforts of those who have been witnesses in conflict zones by calling it ’war tourism’ is such a recurring judgment that it has invaded the debate on war photography as a profession. | De fet, escarnir l’esforç dels que han estat testimonis en zones de conflicte qualificant-lo com a ’turisme bèl·lic’ és un judici tan recurrent que ha envaït el debat sobre la fotografia de guerra com a professió. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
