Diccionari anglès-català: «escampar-se»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «escampar-se»

català → anglès

escampar-se v intr_pron 

  1. to propagate v intr | to spread v intr
  2. to spill v intr
  3. to spread v intr | to scatter v intr | to spread out v intr
  4. to go viral expr
  5. to broaden v intr | to widen v intr | to expand v intr | to stretch v intr | to stretch out v intr | to spread out v intr
  6. to clear up v intr | to disperse v intr | to dissipate v intr | to scatter v intr | to spread out v intr
  7. to circulate v intr | to go around v intr | to spread v intr

escampar-se com una taca d’oli expr 

  1. to spread like wildfire
      El rumor es va escampar com una taca d’oli. — The rumor spread like wildfire.
  2. to spread like measles | to spread virally
Exemples d’ús (fonts externes)
The following year saw punk rock spreading around the world. L’any següent el punk rock va escampar-se per tot el món.
Font: Covost2
The tumour has a strategy to evade detection by the immune system, thus allowing it to spread throughout the body. El tumor té una estratègia per evitar ser detectat pel sistema immunitari i poder escampar-se per l’organisme.
Font: MaCoCu
They were the focus of concentration and, due to the fact that the light did not spread, they managed to illuminate at great distances. Eren focus de concentració i, a causa de no escampar-se la llum, arribaven a il·luminar a grans distàncies.
Font: MaCoCu
Thirty tornadoes formed in eastern Iowa, extending into northern and central Illinois and Indiana. Es van formar trenta tornados a l’est d’Iowa i van escampar-se pel nord i el centre d’Illinois i Indiana.
Font: Covost2
Fur trappers made their way across much of the region, making regular contacts with Indians. Els caçadors de pell van escampar-se a través de bona part de la regió i van mantenir contactes regulars amb els indis.
Font: wikimedia
An indomitable host of celebrities and ordinary folk spice up our reality minute by minute. Any incidence can run like wildfire! Una host indomable de personatges famosos i ciutadans anònims salpebren minut a minut la crua realitat, qualsevol ocurrència pot escampar-se com la pólvora...
Font: MaCoCu
Those that have been introduced into our territory and have the ability to survive, reproduce, spread through natural environments and cause a biological or social impact. Aquelles que s’han introduït al nostre territori i tenen la capacitat de sobreviure, reproduir-se, escampar-se pels ambients naturals i causar un impacte biològic o social.
Font: MaCoCu
One of the last points of resistance was the castle of Montsegur, and when it fell, many escaped to different villages such as Berga, Bagà, Gósol or Josa del Cadí. Un dels últims punts de resistència va ser el castell de Montsegur i amb la seva caiguda molts van escampar-se per diferents pobles com ara Berga, Bagà, Gósol o Josa del Cadí.
Font: MaCoCu
Lots of space to spead out in and very comfortable bed. Molt espai per escampar-se i un llit molt còmode.
Font: AINA
Slurry could be contained on the farm and could be changed into biogas, and the waste from that could then be spread on the land. Els llots podrien emmagatzemar-se en les explotacions i convertir-se en biogàs, i els residus obtinguts podrien, seguidament, escampar-se sobre el sòl.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0