escala f 

1. format | size

escala (de mà) 

1. ladder

escala (aèria) 

1. layover

escala (d’avaluació) 

1. scale of assessment | scale (of assessment)

arquitectura 

1. stair [⇒ staircase] | staircase | stairway | stairs n_p

esports 

1. climber | stairclimber
2. ladder

escala (d’una porta) fusteria 

1. door frame

jocs 

1. straight

metrologia 

1. graduated table | measure | ordered series | scale of measurement | scale

música 

1. scale | musical scale

perruqueria 

1. layer

transports 

1. stopover

escala f 

[⇒ ull de l’escala]

arquitectura 

1. stairwell

a escala adv 

1. to scale

ram d’escala m 

arquitectura 

1. group | flight

escala amunt adv 

1. upstairs

escala social f 

1. social scale

a gran escala adj 

1. full-scale

a escala real adj 

1. full-scale

a gran escala adv 

1. mass adj
2. massive adj
3. big-time
4. in a big way
5. on a large scale
6. on a large-scale
7. on a mass scale
8. [formal] writ large

escala d’accés m 

1. access ladder

model a escala m 

construcció 

1. mock-up

escala musical f 

música 

1. scale | musical scale

barana d’escala f 

construcció 

1. balustrade | banister | bannister | handrail

escala de Jacob f 

botànica 

1. blue Jacob’s ladder | charity | Greek valerian | Jacob’s ladder

escala de balou f 

nàutica 

1. companionway | companion-way

escala temporal f 

1. time scale

ull de l’escala m 

arquitectura 

1. stairwell

a petita escala adj 

1. petty

a petita escala adv 

1. in a small way
2. on a small scale
3. [formal] writ small

muntant d’escala m 

fusteria 

1. carrier | stringer

de petita escala adj 

1. small-scale

a escala mundial adv 

1. around the world | globally | worldwide | world-wide

a escala nacional adv 

1. nationwide | nationally
2. on a national scale

simulador d’escala m 

esports 

1. climber | stairclimber

escala cronològica f 

arqueologia 

1. timescale

a una altra escala adv 

1. on a different scale

a escala internacional adv 

1. on an international scale

al capdamunt de l’escala adv 

1. at the top of the scale

Exemples d’ús (fonts externes)

For England, Holland, Germany, or Sweden, when compared with the whole, stand in the same places on the larger scale, which the divisions of street, town, and county do on the smaller ones; distinctions too limited for continental minds.	Perquè Anglaterra, Holanda, Alemanya o Suècia, comparades amb el conjunt, estan en els mateixos llocs a gran escala que les divisions de carrer, poble i comarca a petita escala, distincions massa limitades per a ments continentals.
Font: riurau-editors
Escala Xeric is in L’Escala	Escala Xeric es troba a L’Escala
Font: MaCoCu
-Scale: It allows you to manually modify the denominator of the scale.	-Escala: Permet modificar manualment el denominador de l’escala.
Font: MaCoCu
Show a distance scale: To show a scale on the map, choose View > Show Scale.	Mostrar una escala de distàncies: per mostrar una escala al mapa, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
Grossly and microscopically, it consists of the ovarian cortex.	A gran escala i a escala microscòpica, consta del còrtex ovàric.
Font: Covost2
The scale is hypothetical, and regards energy consumption on a cosmic scale.	L’escala és hipotètica i es refereix al consum d’energia a escala còsmica.
Font: Covost2
Alongside the Newton scale, it was the first "calibrated" scale.	Juntament amb l’escala de Newton, aquesta va ser la primera escala “calibrada”.
Font: Covost2
Integrate outcrop-scale observations to make a regional-scale interpretation.	Integrar les observacions a escala d’aflorament per fer una interpretació a escala regional.
Font: MaCoCu
To show the map’s scale as you zoom, choose View > Show Scale.	Per mostrar l’escala del mapa mentre apliques un zoom, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
Beaches and coves - L’Escala	Platges i Cales - L’Escala
Font: MaCoCu
Mostra més exemples