esbroncada f
- telling-off
Resultats de la cerca per a «esbroncada»
Exemples d’ús (fonts externes)
| But, as the recent booing of French Prime Minister Manuel Valls in Nice showed, the French people are waking up. | Però com ha mostrat la recent esbroncada al primer ministre francès, Manuel Valls, a Niça, els francesos s’estan despertant. |
| Font: MaCoCu | |
| I would say that it only means that the opera etiquette includes booing if you didn’t like it and art song etiquette doesn’t. | Jo diria que només vol dir que el protocol de l’òpera inclou l’opció de l’esbroncada quan una cosa no t’agrada i el del lied no. |
| Font: MaCoCu | |
| Mrs Merkel dared to say it and she was shouted down. | La senyora Merkel es va atrevir a dir això i va ser esbroncada. |
| Font: Europarl | |
| The public received that answer with a formidable boo. | El públic va acollir aquesta resposta amb una formidable esbroncada. |
| Font: AINA | |
| In the King’s House it is assumed that he may suffer some booing. | A la Casa del Rei s’assumeix que pugui patir alguna esbroncada. |
| Font: AINA | |
| The most incredible thing was not Obama’s rejection of her demands but the general reprimand she received from the homosexual groups present. | El més inaudit no va ser el rebuig d’Obama a les seves demandes sinó l’esbroncada general per part dels col·lectius homosexuals presents. |
| Font: HPLT | |
| Pointing to the journalists at the scene, he accused them of spreading ""fake news,"" in a comment backed by intense booing from the public at the press. | Assenyalant els periodistes al lloc, els va imputar de divulgar « notícies falses », en un comentari recolzat per una intensa esbroncada del públic a la premsa. |
| Font: AINA | |
| Or a comic disapproval when someone breaks the rules they have conscientiously learned and that I just cannot latch on to. | O bé una esbroncada còmica quan algú se salta les regles que han après fil per randa i que jo encara no acabo de capissar. |
| Font: NLLB | |
| Okay, Luis Enrique is capable of the most remote, from causing a journalist to fall asleep in a press conference to booing others directly. | D’acord, Luis Enrique és capaç d’allò més remot, des de provocar que un periodista s’adormi en una roda de premsa a l’esbroncada dels altres directament. |
| Font: AINA | |
| We are not prepared to accept this formulation at this time,"" the US negotiator previously stated, prompting booing from the other delegations. | No estem preparats per acceptar aquesta formulació en aquest moment"", va afirmar prèviament la negociadora nord-americana, cosa que va provocar l’esbroncada de les altres delegacions. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |