And as Carnival is not possible without some wild merrymaking, a degree of transgression is implicit in it, making it a spontaneous exercise in individual and collective freedom.
|
Com que no hi ha carnaval sense esbojarrament, la festa porta implícit un grau de transgressió i, per tant, constitueix un exercici espontani de llibertat individual i col·lectiva.
|
While Holy Week and the days preceding it are a time of abstinence and sacrifice, Carnival means lampooning authority, a break in the monotony of everyday life through excess, revelry and defying restrictions.
|
Si la Setmana Santa i els dies que la precedeixen són l’època de l’abstinència i el sacrifici, el carnaval esdevé una representació de la sàtira adreçada a l’autoritat i de trencament de la monotonia de la vida quotidiana, a través de l’excés, l’esbojarrament i el desafiament a les prohibicions.
|