esbocinar v tr
- to mince
- to crumble
Resultats de la cerca per a «esbocinar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The man who murdered our father, he tore us apart. | L’home que va assassinar el nostre pare, ell ens va esbocinar. |
| Font: OpenSubtitles | |
| And as soon as they see the stones on his eyes, they’ll set to work on tearing us apart. | I tan prest com vegin les pedres en els seus ulls, començaran a esbocinar-nos. |
| Font: OpenSubtitles | |
| Perhaps that is why they tore it to pieces with great care. | Potser per això el van esbocinar amb minuciositat. |
| Font: AINA | |
| The whole thing was a package deal, an all-embracing compromise, and it must not be torn asunder. | Es tracta, en realitat, de la negociació d’un paquet, d’un compromís que l’engloba tot i que no ha d’esbocinar-se. |
| Font: Europarl | |
| Among politicians we can tear each other apart, but we will never hurt each other. | Entre polítics ens podem esbocinar, però no ens farem mai mal. |
| Font: AINA | |
| For me to create is to tear my fears, traumas, my limitations ... | Per a mi crear és esbocinar les meves pors, traumes, les meves limitacions ... |
| Font: NLLB | |
| Everything fell into pieces in front of me, the pieces into more pieces, and nothing could be contained in a single concept any more. | Tot se’m va fer miques, els trossos també es van esbocinar, i ja no vaig poder abastar res més amb un concepte. |
| Font: NLLB | |
| The eagle had to be perched on his left leg, with the right it would grab a snake in an attitude of wanting to tear it to pieces with its beak. | L’àliga havia d’estar posada sobre la pota esquerra, amb la dreta agafaria una serp en actitud de voler esbocinar-la amb el seu bec. |
| Font: AINA | |
| Hammerhead shark teeth are hook-shaped and are as sharp as a razor, which helps them catch, tear apart and devour its prey. | Les dents del tauró martell tenen forma de ganxo i són tan afilades com una navalla, la qual cosa els facilita atrapar, esbocinar i devorar la seva presa. |
| Font: NLLB | |
| This is, above all, the failure of two generations of politicians, who took over as the protagonists of the transition and are now about to destroy -by action or omission- the extremely valuable democratic heritage received in 1978. | Aquest és, sobretot, el fracàs de dues generacions de polítics, que van prendre el relleu dels protagonistes de la transició i ara estan a punt d’esbocinar -per acció o omissió- la valuosíssima herència democràtica rebuda el 1978. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |