But, the reality is that, as Epicure used to say, "nothing is enough for the man, for whom what it is enough it does not seem enough", and rounded off with his words: "Poor is not the one who owns little but the one who desires more".
|
Però la realitat és que, com deia Epicuri, "res és suficient per a l’home, a qui allò que és suficient li sembla poc", i que Sèneca sentenciava amb allò de: "No és pobre qui té poc sinó qui desitja més".
|
A mature potato is not perfect, but it is a mature potato; the mind of an intelligent epicure may find it less adapted to his particular purpose; but the mind of an intelligent potato would at once admit it as being, beyond all doubt, a genuine, fully developed specimen of his own particular species.
|
Una patata madura no és perfecta, però és una patata madura; la ment d’un epicuri intel·ligent pot ser que la trobi poc adaptada pels seus propòsits particulars; però la ment d’una patata intel·ligent admetria de seguida, sense cap mena de dubte, que es tracta d’un espècimen genuí i plenament desenvolupat de la seva particular espècie.
|