enyorament m
- hungriness | longing | nostalgia | yearning
Resultats de la cerca per a «enyorament»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Fleeting and longing moment on this earth. | Moments fugaços i d’enyorament en aquesta terra. |
| Font: MaCoCu | |
| Just a pure longing for land that heaves and swells up to the sky forming wide hills whose backs hold basins filled with a calm essence, begetting grass, singing insects and trees, land that pauses, then listens as a leaf drops, as a raindrop drops, and vanishes. | Tan sols un pur enyorament d’una terra que batega i s’infla cap al cel formant amples turons que al darrere contenen comelles plenes d’una essència encalmada, d’herba engendrada, d’insectes que canten i d’arbres, terra que s’atura, i escolta com cau una fulla, com cau una gota de pluja, i s’esvaeix. |
| Font: MaCoCu | |
| The longing after home at last possessed me mightily; during the whole of that time I had not heard anything from my father, and I therefore seized a favorable opportunity of reaching home. | L’enyorament va acabar afectant-me; en cap moment vaig tenir notícies del meu pare i vaig aprofitar una ocasió favorable per tornar a casa. |
| Font: NLLB | |
| It is the end of a very hard shooting, after eight weeks of weird timetables because of the night scenes, the fatigue of the team is huge, but after hearing the last sound of the clapperboard the longing of such shared intensity begins, after so much effort poured: hugs and tears between actors, technicians, and everyone who has made it possible. | Quan s’acaba el rodatge duríssim després de vuit setmanes i amb horaris girats per les escenes nocturnes, la fatiga de l’equip és molt gran, però només de sentir el darrer cop de claqueta comença l’enyorament de tanta intensitat compartida, de tant esforç abocat: les abraçades i els plors dels actors, dels tècnics, de tots aquells que han fet possible que del no-res en surti una pel·lícula que si és bona, quedarà per la història. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |