| Mild Fantasy Violence, Comic Mischief | Violència fantàstica moderada, Entremaliadura còmica |
| Font: HPLT | |
| Very funny animation of a childish prank. | Animació molt divertida d’una entremaliadura infantil. |
| Font: NLLB | |
| Trickster Makes This World: Mischief, Myth and Art by Lewis Hyde | — L’entabanador fa al món: entremaliadura, mite i art, Lewis Hyde |
| Font: NLLB | |
| In the beginning of time, several demons gathered to make a prank. | Al principi dels temps es van reunir diversos dimonis per fer una entremaliadura. |
| Font: NLLB | |
| At what point had this prank, this joke, this piece of horseplay become serious? | ¿En quin moment aquella entremaliadura, aquella broma, aquell joc, s’havia convertit en una cosa seriosa? |
| Font: NLLB | |
| Cutting the strings of a knight’s purse was no childish peccadillo, it was a real grown-up crime, and she would be treated accordingly. | Tallar la corda del moneder d’un cavaller no era una entremaliadura, era un delicte d’adults, i la tractarien com un adult. |
| Font: NLLB | |
| And the toddler doesn’t rebel at all, doesn’t chase after spectacular mischief or execute any demonic plan - he simply follows his inner voice and escapes boredom, falling into the grip of trouble every time. | I el nen no es rebel·la en absolut, no persegueix cap entremaliadura espectacular ni executa cap pla demoníac: simplement segueix la seva veu interior i escapa de l’avorriment, caient sempre a les urpes dels problemes. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
