entreaty n
- exhortació f
- prec m | súplica f | imploració f
Resultats de la cerca per a «entreaty»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| You sent me to Rome knowing he would turn down my entreaty. | Em vas enviar a Roma sabent que rebutjaria el meu prec. |
| Font: OpenSubtitles | |
| The LORD heard his entreaty, and his wife Rebekah became pregnant. | El Senyor el va escoltar i Rebeca va quedar embarassada, |
| Font: NLLB | |
| Ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this Parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent. | Ignorant aquest prec de les persones que se suposa que representem, aquest Parlament està considerant seriosament adquirir aquests edificis i fer permanent aquest acord tan inusual. |
| Font: Europarl | |
| A small entreaty: would it not be possible for the Swedish Government during the Presidency to hazard an initiative which might put an end to this travelling back and forth? | Un petit prec: no seria possible que el Govern suec plantegés una proposta durant la Presidència per a posar fi a aquestes anades i vingudes? |
| Font: Europarl | |
| I would, however, make one entreaty to the Commissioner and to all of us: it is important that a balance is found, for a major political reason apart from anything else. | Voldria, no obstant això, fer al Comissari i a tot el Ple un prec: és important que trobem un equilibri en aquests temes, també a la llum d’un gran motiu polític. |
| Font: Europarl | |
| Thus the LORD was moved by entreaty for the land, and the plague was held back from Israel. | Amb això el Senyor es va mostrar favorable al país, i el flagell es va retirar d’Israel. |
| Font: NLLB | |
| And she has no doubt that the West, in responding to the Arab League’s entreaty to intervene, avoided a replay of Srebrenica in North Africa. | No té cap dubte que els occidentals, en accedir a la petició d’intervenció de la Lliga Àrab, han evitat un Srebrenica nord-africà. |
| Font: NLLB | |
| When the men of the city saw that the Jews had gained control of the city as they pleased, their courage failed and they cried out to the king with this entreaty, | Quan els habitants van veure que els jueus s’havien fet amos de la ciutat i hi feien el que volien, els seus propòsits van quedar frustrats i llavors clamaren al rei adreçant-li aquesta súplica: |
| Font: NLLB | |
| I met him at the start of his stay in Barcelona and he repeated the entreaty with sarcasm, imitating the same, recorded voice that one hears in the tunnels of the underground. | Vaig conèixer a l’artista al principi de la seva estada a Barcelona i repetia l’exhortació amb sorna, imitant la mateixa veu enllaunada que es pot escoltar a les galeries subterrànies del ferrocarril. |
| Font: NLLB | |
| The added value that I see in Mr Fava’s report is that it commits everyone, all three institutions, to ensuring that such events never happen again. This urgent entreaty comes across to me from the conclusions of the Fava report and is the political point that I believe needs to be emphasised. | El valor afegit que veig en l’informe del senyor Fava és que compromet a tothom, les tres institucions, a assegurar que tals fets no tornin a repetir-se; tal és el prec urgent que em transmeten les conclusions de l’informe Fava, i és la qüestió política sobre la qual considero que ha de posar-se l’accent. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |