|
Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America.
|
S’han escrit volums sobre el tema de la lluita entre Anglaterra i Amèrica.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
In the following sheets, the author hath studiously avoided every thing which is personal among ourselves.
|
En els fulls següents, l’autor ha evitat estudiadament tot quant és personal entre nosaltres.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms.
|
Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
But as there is a peculiar delicacy, from whom, or in what manner, this business must first arise, and as it seems most agreeable and consistent, that it should come from some intermediate body between the governed and the governors, that is between the Congress and the people, let a Continental Conference be held, in the following manner, and for the following purpose:
|
Però com que és peculiarment delicat qui o en quina manera ha d’iniciar aquesta tasca, i sembla més acceptable i consistent que vinga d’algun cos intermedi entre els governats i els governadors, això és, entre el congrés i el poble, que es faça una Conferència Continental de la següent manera i amb el següent propòsit.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The contest for monarchy and succession, between the houses of York and Lancaster, laid England in a scene of blood for many years.
|
La disputa per la monarquia i la successió entre les cases de York i Lancaster deixà convertida Anglaterra en un paisatge sangonós durant molts anys.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
A quest for harmony between people and nature, between culture and economics, between locals and tourists, between future and tradition.
|
La recerca d’harmonia entre persones i natura, entre cultura i economia, entre habitants i visitants, entre futur i tradició.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In this sense, we are concerned with cooperative learning among peers; among teachers; among members of one same family; and among voluntary people.
|
En aquest sentit, ens interessem per l’aprenentatge cooperatiu entre alumnes; entre professors; entre membres d’una família i entre persones voluntàries.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This is what we call peer learning, be it among students, among colleagues of a same profession, among members of a same family...
|
És el que anomenen aprenentatge entre iguals, ja sigui entre alumnes, entre col·legues d’una mateixa professió, entre membres d’una família...
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A farm laborer among lawyers is like a bird among cats.
|
Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats.
|
|
Font: Covost2
|
|
The plowman among lawyers looks like a bird among cats.
|
El llaurador entre advocats sembla un ocell entre gats.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
