There, the most skilled already are calling a spade a spade.
|
Allí els entesos ja posen les coses en clar.
|
Font: Covost2
|
A classic play of the Object Theater and cult piece among the experts.
|
Un clàssic del Teatre d’Objectes i obra de culte entre els entesos.
|
Font: MaCoCu
|
God reveals not His things “to the wise and prudent,” but unto “babes.”
|
Déu no revela les Seves coses «als savis i entesos», sinó als «nens».
|
Font: MaCoCu
|
Often there are alternative, unambiguous terms which can be understood by both sides.
|
Sovint hi ha termes alternatius i inequívocs que poden ser entesos per les dues parts.
|
Font: Covost2
|
Experts do not quite understand where the health, vigor and energy of this venerable tree comes from.
|
Els entesos no acaben d’entendre d’on treu la salut, el vigor i l’energia aquest venerable arbre.
|
Font: MaCoCu
|
The word on the street is that this tiny joint in Gracia serves up the best ramen in the city.
|
Diuen els entesos que en aquest local minúscul de Gràcia serveixen el millor ramen de Barcelona.
|
Font: MaCoCu
|
All right, I’ll see you soon.
|
- Entesos. Ja ens veurem.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Colors carry specific meanings that only expert SMEs and localizers can wisely assess.
|
Els colors tenen significats concrets que només els entesos en la matèria i els localitzadors experts poden valorar sàviament.
|
Font: MaCoCu
|
Limits understood in a very broad sense that have served as the coordinates for the Biennial’s cross-cutting themes.
|
Uns límits entesos en un sentit molt ampli que han servit de coordenada als temes transversals de la Biennal.
|
Font: MaCoCu
|
Experts’ conclusions stress that our health and the sustainability of the planet are hanging by a very thin thread.
|
Les conclusions dels entesos insisteixen que la nostra salut i la sostenibilitat del planeta pengen d’un fil molt prim.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|