The utopian horizon has become clouded in this apocalyptic atmosphere of populism and climate change.
|
L’horitzó utòpic s’ha enterbolit en aquesta atmosfera apocalíptica del populisme i canvi climàtic.
|
Font: MaCoCu
|
But the happy reunion will be clouded when an evil rich kidnaps Sara to find the talisman and get infinite riches.
|
Però el feliç retrobament es veurà enterbolit quan un malvat ricàs segresta Sara per poder trobar el talismà i aconseguir riqueses infinites.
|
Font: MaCoCu
|
Catalonia’s experience has clouded public perceptions in those regions of democracy’s value, thus heightening the challenges faced by those trying to bring change.
|
L’experiència de Catalunya ha enterbolit la percepció pública en aquestes regions sobre el valor de la democràcia, augmentant així els reptes a què s’enfronten els que intenten promoure canvis.
|
Font: MaCoCu
|
A magical thought, a judgment clouded by ideology.
|
Un pensament màgic, un judici enterbolit per la ideologia.
|
Font: AINA
|
Russia: Legacy of Olympic Games tarnished by arrests
|
Rússia: el llegat dels Jocs Olímpics, enterbolit per les detencions
|
Font: NLLB
|
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
|
Com a espanyol, i particularment com a gallec, haig de fer referència, no obstant això, a un assumpte que ha enterbolit les nostres relacions: la pesca.
|
Font: Europarl
|
In a corner obscured by dust were the underpants and the little blue box.
|
En un racó enterbolit per la pols hi havia els calçotets i la capseta blava.
|
Font: HPLT
|
Luckily all this has not done any harm to the charm of the area, full of special buildings and its residential atmosphere.
|
Però tot això no ha enterbolit l’encant d’aquesta zona, plena d’immobles especials i d’aire residencial.
|
Font: NLLB
|
Factors that might have muddied the waters such as employment status, alcohol intake and so on were controlled in the analysis.
|
A l’anàlisi es van controlar factors que podrien haver enterbolit les aigües, com la situació laboral, la ingesta d’alcohol, etc.
|
Font: AINA
|
Public expenditures to build national strength ahead of the election have further clouded Venezuela’s financial situation.
|
Les despeses públiques per enfortir el país de cara a les eleccions han enterbolit encara més la situació financera de Veneçuela.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|