Diccionari anglès-català: «entendre»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «entendre»

anglès → català

double entendre n 

  1. doble sentit m
Exemples d’ús (fonts externes)
In one version of this routine, each name is a double entendre. En una versió d’aquesta rutina, cada nom té un doble sentit.
Font: Covost2
Al meu entendre, aixo tambe es massa pompos Segons la meva opinió, això també és massa pompós
Font: AINA
A triple entendre is a rare variation of a double entendre where a phrase can be understood in any of three ways. Un triple sentit és una variació rara del doble sentit on una frase es pot entendre de tres formes diferents.
Font: NLLB
Al meu entendre, la pellicula ’Sweeney Todd’ es molt bona. Al meu entendre, la pel·lícula Sweeney Todd és molt bona.
Font: AINA
A double entendre may exploit puns to convey the second meaning. Un doble sentit és de fet un joc de paraules per transmetre el segon significat.
Font: wikimatrix
Els estudiants de cinque grau podrien entendre facilment el vocabulari utilitzat. Els alumnes de cinquè grau podien entendre fàcilment el vocabulari utilitzat.
Font: AINA
A double entendre, you can use both, depending on how you understand. Un doble sentit, es poden fer servir tots dos, segons s’entengui.
Font: AINA
Board meetings are notorious for having the double entendre of board/bored meetings. Les reunions del consell d’administració són famoses perquè tenen el doble sentit de les reunions de consell/avorriment.
Font: AINA
Puc entendre per que algunes persones diuen ’nacionalitat taiwanesa’, pero que es ’nacionalitat’? Puc entendre perquè algunes persones diuen nacionalitat taiwanesa, però què és nacionalitat?
Font: AINA
Filled with slapstick, double entendre, dry witticisms, and sight gags, this movie has something for everyone, especially those who can appreciate all of the above. Plena de pallassades, dobles sentits, acudits secs i gags visuals, aquesta pel·lícula té alguna cosa per a tots, especialment per a aquells que poden apreciar tot això.
Font: AINA
Mostra més exemples

català → anglès

entendre m 

filosofia 
  1. understanding

entendre v tr 

  1. [figurative] to see | [separable] to pick up | to consider | to interpret | to learn | to reckon | to regard | to see | to view
  2. to interpret | to read
  3. to register
  4. to take | to read
      Espero que entengueu el que vull dir. — I hope you take my meaning.
      Ho va entendre com un atac personal. — She read it as an personal attack.
  5. to understand | to comprehend | [informal] to get | to grasp | to capture | to catch
      No ho entenc. — I don’t get it.

entendre’s v intr_pron 

(dues persones) entendre’s 
  1. to carry on (with someone) v | to have an affair (with someone) v
(algú) entendre’s (amb algú) 
  1. to carry on (with someone) v | to have an affair (with someone) v

entendre-ho v intr 

  1. to catch on | to cotton on | to get it | to get onto | to get wise | to latch on | to tumble | to twig

fer entendre v tr 

  1. to intimate | [formal] to adumbrate | to insinuate
  2. to impress (on someone) | to impress (upon someone)
comunicació 
  1. [separable] to pass on | to communicate | to convey | to give | to impart | to leave | to pass along | to pass | to put across

deixar entendre v tr 

  1. to hint | to insinuate | to suggest

al meu entendre adv 

  1. in my opinion

no entendre res expr 

  1. to miss the point

al meu entendre expr 

  1. by my book | in my book

entendre malament v tr 

  1. to misconstrue | to misinterpret | to misconceive | to misunderstand | to misapprehend | to misread

difícil d’entendre adj 

  1. confusing
  2. arcane

arribar a entendre v tr 

  1. to understand | to comprehend | [informal] to get | to grasp | to capture | to catch

al nostre entendre adv 

  1. in our opinion

no entendre la qüestió expr 

  1. to miss the point

amb cara de no entendre res adv 

  1. blankly
Exemples d’ús (fonts externes)
Those who would fully understand of what great consequence a large and equal representation is to a state, should read Burgh’s political Disquisitions. Aquells qui vulguen entendre plenament la gran importància que té per a un estat una representació àmplia i igual haurien de llegir les Disquisicions Polítiques de Burgh.
Font: riurau-editors
Fuster reinvents the way of understanding identity, of understanding the Valencian style. Fuster reinventa la manera d’entendre la identitat, d’entendre la valencianitat.
Font: Covost2
And to understand relationships, we must also understand context. Per aquest motiu, per entendre les relacions, també hem d’entendre el context.
Font: MaCoCu
To understand the tensor fields, first it’s best to understand the basic idea of what a tensor is. Per entendre els camps tensorials, cal primer entendre la idea bàsica de tensor.
Font: Covost2
But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility. Però es tractava d’intentar entendre el món, entendre els límits de la possibilitat.
Font: TedTalks
He cannot fathom the rejection. No pot entendre el rebuig.
Font: Covost2
Something is left to be understood. Queda alguna cosa per entendre.
Font: Covost2
It’s difficult to understand, very difficult! És difícil d’entendre, força difícil!
Font: Covost2
Understand abandonment as an exaltation. Entendre l’abandó com a exaltació.
Font: MaCoCu
A way of understanding life Una manera d’entendre la vida
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0