The roar was tremendous and deafening.
|
El rugit va ser gran i ensordidor.
|
Font: Covost2
|
This massive thunderclap, and sheets of rain.
|
Un tro ensordidor i cortines de pluja.
|
Font: TedTalks
|
Then I heard the unmistakeable deafening roar of a jet fighter slashing the skies along the waterfront.
|
Llavors vaig sentir l’inconfusible rugit ensordidor d’un caça de reacció que travessava els cels al llarg de la costa.
|
Font: MaCoCu
|
Silence, deafening noise... and me, adapting, improvising, playing... trying to get laughs, generate emotions, get the audience on my side...
|
Públic nou, públic coneixedor, vianants… Silenci, soroll ensordidor… I jo, adaptant-me, improvisant, jugant... buscant el riure, la complicitat, l’emoció...
|
Font: MaCoCu
|
They are empty, there is no voice behind them, they are useless babble, a ceaseless, deafening noise which we seem to have decided to get used to.
|
Són buides, darrere d’aquestes paraules no hi ha cap veu, són paraules innecessàries, soroll imparable i ensordidor al qual sembla que haguem decidit d’acostumar-nos.
|
Font: MaCoCu
|
What is a deafening noise?
|
Què és un soroll ensordidor?
|
Font: AINA
|
Right now, the silence is deafening.
|
Ara mateix, el silenci és ensordidor.
|
Font: AINA
|
The noise is deafening and intimidating.
|
El soroll és ensordidor i intimidant.
|
Font: AINA
|
The clamour of tools is deafening.
|
El clam de les eines és ensordidor.
|
Font: AINA
|
The deafening sound of the gun baffled everyone.
|
El so ensordidor de l’arma va desconcertar tothom.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|