Diccionari anglès-català: «ensopegar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «ensopegar»

català → anglès

ensopegar v intr 

  1. to stumble
  2. to trip | to trip up | to bumble | to falter | to trip (over something) | to stumble (over something) | to stumble (on something)
      Vaig ensopegar a l’entrada de l’escola. — I tripped at the entrance of the school.
ensopegar (amb alguna cosa) 
  1. to run (into something) | to crash into (into something) | to come up (against something) | to hit v tr | to collide (with something)
  2. to trip | to trip up | to bumble | to falter | to trip (over something) | to stumble (over something) | to stumble (on something)
      Vaig ensopegar a l’entrada de l’escola. — I tripped at the entrance of the school.

ensopegar v tr 

  1. to fall on v intr
  2. to hit upon v intr | to stumble upon v intr | to chance upon v intr
      Vaig ensopegar un llibre sobre la guerra. — I stumbled upon a book about war.

ensopegar v intr 

[figurat]
ensopegar (amb alguna cosa) 
  1. to come across v tr | to encounter v tr
  2. to bump (into something) | to chance (upon something) | to encounter v tr | to find v tr | to happen (upon something)

ensopegar amb una resistència ferotge expr 

  1. to walk into a buzz saw | to run into a buzz saw
Exemples d’ús (fonts externes)
But I was also stumbling because I couldn’t look away from these things. Però jo també vaig ensopegar perquè no podia treure la mirada d’aquelles coses.
Font: Covost2
I got up, I stepped forward through the darkness, I bumped into a door... Em vaig llevar, vaig avançar per la foscor, vaig ensopegar amb una porta...
Font: MaCoCu
But I soon stumbled upon a completely different language issue that involved the poets and their families. Però aviat vaig ensopegar amb un altre aspecte diferent de la llengua que involucrava els poetes i les seues famílies.
Font: MaCoCu
Let us honour the memory of those who lived through worse times so that we do not fall over the same stumbling block (of madness) again. Honorem la memòria dels que van viure temps pitjors per no ensopegar dos cops amb la mateixa pedra (de la bogeria).
Font: MaCoCu
"Bowie’s bumped into a door." "Bowie es va ensopegar amb una porta".
Font: OpenSubtitiles
For you have rescued me from death, my feet, too, from stumbling;ºthat I may walk before God in the light of the living. M’heu alliberat de la mort, heu guardat el meu peu d’ensopegar, perquè camini davant vostre, Déu meu, a la llum de la vida.
Font: MaCoCu
People with gross motor difficulties may be clumsy, that is, they may be prone to stumbling, falling, or bumping into things. Les persones amb dificultats motrius greus poden ser maldestres, és a dir, poden ser propensos a ensopegar, caure o xocar amb les coses.
Font: wikimedia
After a bump in the road, it is hard to trust again and easy to worry about stumbling over the same stone twice. No podem negar que, després d’un sotrac en el camí, costa tornar a confiar, perquè no volem tornar a ensopegar amb la mateixa pedra.
Font: MaCoCu
We do not want to tread on people sleeping in the street. No volem ensopegar-nos amb persones dormint al carrer.
Font: Europarl
He couldn’t take a step without stepping on me. No podia fer un pas sense ensopegar amb mi.
Font: OpenSubtitiles
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0