My is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
|
¿Per què és malaltissa la constitució d’Anglaterra sinó perquè la monarquia ha enverinat la república, la corona ha absorbit els comuns?
|
Font: riurau-editors
|
That she hath engrossed us is true, and defended the continent at our expense as well as her own is admitted, and she would have defended Turkey from the same motive, viz., the sake of trade and dominion.
|
És veritat que ens ha absorbit, i admetem que ha defensat el continent tant a costa nostra com a costa seua, i que hauria defensat Turquia pel mateix motiu, a saber, pel comerç i pel domini.
|
Font: riurau-editors
|
Always naked, but still secret, singular, as though engrossed in the interior.
|
Sempre despullat i, malgrat això, secret, singular, com absort en l’interior.
|
Font: MaCoCu
|
During this time, she became engrossed in drawing, seldom leaving her apartment as she lived on a modest income.[2]
|
En aquella etapa, vivia amb uns ingressos modestos, per la qual cosa es va concentrar en el dibuix. [2]
|
Font: wikimedia
|
A choreographic look, too, at the act of reading, at the different positions of the body and ways of walking and moving when he are engrossed in reading a book.
|
Una mirada coreogràfica, també, a l’acció de llegir, a les diferents posicions corporals i maneres de caminar i moure’ns quan ens capbussem en la lectura d’un llibre.
|
Font: MaCoCu
|
Or he’s engrossed in work.
|
O està absort a la feina.
|
Font: AINA
|
Many of these solitary figures are shown on the job and there is an unusual and slightly anachronistic preference for traditional physical work—while others are pedestrians or individuals engrossed in private activities.
|
En molts casos, les figures són representades mentre treballen, amb una rara i lleugerament anacrònica preferència pel treball físic, mentre que en uns altres es tracta de vianants o individus absorts en les seues activitats privades.
|
Font: MaCoCu
|
A couple engrossed in their cell phones.
|
Una parella absorta als telèfons mòbils.
|
Font: AINA
|
I was engrossed in it and had fun
|
Jo estava absort i em divertia
|
Font: AINA
|
She walked engrossed, drunkenly ’talking’ with the grave.
|
Caminava abstreta, ’parlant’ borratxa amb la tomba.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|