|
Holmes realises at once it is a hoax although he does not say so.
|
Holmes es va adonar que era una enganyifa, encara que no ho va dir.
|
|
Font: Covost2
|
|
The concert is a prank.
|
El concert és una enganyifa.
|
|
Font: NLLB
|
|
’The budget hides a total deception’, he asserted.
|
’El pressupost amaga una enganyifa total’, ha asseverat.
|
|
Font: AINA
|
|
But Enganyifa is also the last work of Joan Brossa.
|
Però Enganyifa és també l’última obra de Joan Brossa.
|
|
Font: NLLB
|
|
The dodge was an old one, but the word “abstinence” was new.
|
L’enganyifa mateixa era antiga, però el mot «abstinència» era nou.
|
|
Font: NLLB
|
|
The Commission’s promise to submit to us, in autumn, a new draft decision amending this system, is merely a decoy.
|
La promesa de la Comissió de presentar-nos a la tardor un nou projecte de decisió que modifiqui aquest sistema només és una enganyifa.
|
|
Font: Europarl
|
|
His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other.
|
El seu vell es va fer d’or venent jalapa als zulús o amb una o altra punyetera enganyifa.
|
|
Font: NLLB
|
|
They are on the side of the permanent slaughter, but want it dignified by the League of Nations, or Collective Security, or some such twaddle.
|
Són en el bàndol de la matança permanent, però la volen dignificada amb la Societat de Nacions o la seguretat col·lectiva o qualsevol altra enganyifa.
|
|
Font: NLLB
|
|
The ECB president Mario Draghi’s confidence trick, in the form of his declaration in 2012 that the monetary authorities would do “whatever it takes” to preserve the euro, has worked so far.
|
L’enganyifa del president del BCE, Mario Draghi, quan va declarar el 2012 que les autoritats monetàries farien “el que calgués” per preservar l’euro, ha funcionat fins ara.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
