endebades adv
- in vain
- to little avail
Resultats de la cerca per a «endebades»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It is for good reason that it is holder of the oldest Designation of Origin in Spain. | No endebades, gaudeix de la denominació d’origen més antiga de tot Espanya. |
| Font: HPLT | |
| “Though men in their hundreds of thousands had tried their hardest to disfigure that little corner of the earth where they had crowded themselves together, paving the ground with stones so that nothing could grow, weeding out every blade of vegetation, filling the air with the fumes of coal and gas, cutting down the trees and driving away every beast and every bird – spring, however, was still spring, even in the town. | “ Endebades els homes, apilats a centenars de milers damunt d’una llenca estreta, cercaven de mutilar la terra damunt la qual s’atapeïen; endebades la cobrien de pedres a fi que res no hi pogués germinar; endebades grataven cada bri d’herba, fumaven l’aire amb el carbó i el petroli: endebades tallaven els arbres, foragitaven els animals i els ocells; la primavera era la primavera fins i tot a la ciutat. |
| Font: NLLB | |
| The lads searched and researched this place, but in vain. Tom said: | Els minyons escorcollaren i tornaren a escorcollar l’indret, però endebades. Tom va fer: |
| Font: HPLT | |
| They expected, in vain, that in the face of the threat of state violence (and its use on 1 October), the European Union would intervene. | Ells esperaven, endebades, que davant l’amenaça de la violència de l’estat (i l’exercici de la mateixa el dia 1), la Unió Europea intervindria. |
| Font: NLLB | |
| Thus, the plenary of the Catalan Parliament on 10 October made a general and ambiguous statement about the mandate of the referendum, using deliberately unclear language in a misguided attempt to avoid judicial action. | Així el ple del Parlament del 10 d’octubre va fer una declaració general i ambigua sobre el mandat del referèndum, amb un llenguatge poc clar dissenyat per evitar (endebades) l’actuació judicial. |
| Font: NLLB | |
| But they don’t seem at all ready to acknowledge a crucial fact - namely, that without more expansionary fiscal and monetary policies in Europe’s stronger economies, all of their rescue attempts will fail. | En canvi, no semblen en absolut disposats a reconèixer un fet fonamental: si les economies més fortes d’Europa no posen en marxa unes polítiques fiscals i monetàries més expansionistes, tots els seus esforços de rescat seran endebades. |
| Font: NLLB | |
| Before an idea of future could take the whole life of an individual; today, however, we need a constant rethinking of our future, since the new definition of space and time demand it. | No endebades, abans una idea de futur podia servir a un individu per ocupar tota la seva vida; avui, però, necessitem un replantejament constant del nostre futur immediat, així ens ho marca la nova definició d’espai i de temps. |
| Font: NLLB | |
| In vain she sent people in to rescue the wretched man; he had already found his end in the most horrible manner possible; and his white bones, gathered together by his people, still lie in that corner of the room from which he once ordered the beggar-woman of Locarno to rise. | Fou endebades que lla envià gent a salvar el desgraciat; aquest ja havia trobat la mort de la manera més calamitosa, i encara avui reposen, recollits pels camperols, els blancs ossos del marquès en el racó de la cambra d’on havia ordenat que s’aixequés la mendicant de Locarno. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |