| In Hollywood, the old masters explored the shadows, and in New York luminosity, until they blinded the images. | A Hollywood, els vells mestres van explorar la penombra i a Nova York la lluminositat fins a encegar les imatges. |
| Font: MaCoCu | |
| Do we really want to be blinded by the interests of self-seeking researchers? | Ens deixarem encegar per l’interès egoista d’investigadors? |
| Font: Europarl | |
| As we’ve already seen in previous articles on this blog, we shouldn’t be blinkered by social media or by the technology gadgets available on the market. | Com ja hem escrit en altres articles d’aquest blog, ni les xarxes socials ni els gadgets tecnològics del mercat no ens han d’encegar. |
| Font: MaCoCu | |
| ’How we were all blinded by the golden calf’. | "El vedell d’or ens va encegar a tots". |
| Font: Europarl | |
| Let us not allow ourselves to be blinded by our ideological preferences. | No ens deixem encegar per les nostres preferències ideològiques. |
| Font: Europarl | |
| The principle of an eye for an eye, makes the whole world blind. | El principi de l’ull per ull només aconsegueix encegar al món. |
| Font: Europarl | |
| They are proud, distant, their own men, rarely blinded by anger, they dismiss familiarity, pity is unknown to them, and their conscience is never troubled by scruples. | Orgullosos d’això, distants, amos d’ells mateixos, rarament es deixen encegar per la còlera, descarten tota familiaritat, són insensibles a la pietat i posseeixen una consciència que els escrúpols no turmenten mai. |
| Font: MaCoCu | |
| Rather, it is designed to blind people with science. | Més aviat, està concebut per a encegar a les persones amb la ciència. |
| Font: Europarl | |
| According to Giorgio Agamben, we can say that anything that does not allow itself to be blinded by the lights of its time and instead whose shadowy part, most intimate obscurity, can be glimpsed is contemporary. | Segons Giorgio Agamben es pot dir que és contemporani aquell que no es deixa encegar per les llums del seu temps i, en canvi, hi entreveu la part d’ombra, l’obscuritat més íntima. |
| Font: MaCoCu | |
| The Lord blinded mine enemies when they brought me into this evil place. | El Senyor va encegar els meus enemics quan em van tancar en aquest malvat lloc. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Mostra més exemples | |
