“Yes! He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch
|
-Jeia allí ben adormit en terra, amb el vell emplastre a l’ull i els braços estesos.
|
Font: HPLT
|
He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out.”
|
-Sí? -Jeia allí ben adormit en terra, amb el vell emplastre a l’ull i els braços estesos.
|
Font: HPLT
|
This same liquid applied externally in the form of a poultice on a burn helps to heal it and eliminates pain.
|
Aquest mateix líquid aplicat externament en forma d’emplastre sobre una cremada ajuda a cicatritzar-la i elimina el dolor.
|
Font: HPLT
|
One was a-smoking, and t’other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t’other one was a rusty, ragged-looking devil.”
|
L’un estava fumant, i l’altre necessitava foc; i per això s’aturaren al meu davant mateix, i els cigars els il·luminaren les cares, i vaig veure que el gran era l’espanyol sord i mut, per les seves patilles blanques i l’emplastre de l’ull, i l’altre era un diable matusser, d’aire esparracat…
|
Font: HPLT
|