emendation n
[formal]- esmena f | correcció f
Resultats de la cerca per a «emendation»
Exemples d’ús (fonts externes)
| An emendation from "died in 590", to "died aged 90" would resolve this inconsistency. | Una correcció que canviés on diu «mort el 590» per «va morir a l’edat de 90» resoldria aquesta inconsistència. |
| Font: wikimatrix | |
| This emendation, insofar as it is not completely muddled, introduces the old Russian subjectivism into Marxism. | Aquesta esmena en la mesura que no es redueix a un embolic, introdueix en el marxisme l’antiga subjectivitat russa. |
| Font: NLLB | |
| Let us take the main general theoretical emendation, the theory of the favourable and unfavourable relation between the positive and negative sides of capitalism. | Preguem la principal esmena teòrica general: la teoria de la relació favorable i adversa entre els aspectes positius i negatius del capitalisme. |
| Font: NLLB | |
| It was practiced for the improvement and glorification of a text, and though it followed a set of rules, they were not so strict as to stifle emendation. | Es practicava per a la millora i la glorificació d’un text, i encara que seguia un conjunt de regles, no eren tan estrictes com per eliminar l’esmena. |
| Font: wikimatrix | |
| The emendation which may be made at this point is this: the right to life consists not in the right not to be killed, but rather in the right not to be killed unjustly. | Arribats a aquest punt, la correcció que podem fer és: el dret a la vida consisteix no en el dret a no ser mort, sinó en el dret a no ser mort injustament. |
| Font: NLLB | |
| The emendation: "In some branches of industry, especially agriculture, and in entire countries" the relation between the positive and negative sides of capitalism "is becoming [how far they have gone!] less and less favourable". | L’esmena: «en certes indústries, particularment l’agricultura, i en països sencers» la relació dels aspectes positiu i negatiu del capitalisme «esdevé (arriben fins ací!) menys i menys favorable». |
| Font: NLLB | |
| But if this emendation is accepted, the gap in the argument against abortion stares us plainly in the face: it is by no means enough to show that the fetus is a person, and to remind us that all persons have a right to life—we need to be shown also that killing the fetus violates its right to life, i.e., that abortion is unjust killing. | Si acceptem aquesta correcció, aleshores el salt que es produeix en l’argumentació contra l’avortament se’ns fa evident: no n’hi ha prou amb mostrar que el fetus és una persona i recordar que totes les persones tenen dret a la vida -ens cal també provar que matar el fetus viola el seu dret a la vida, això és, que l’avortament és matar injustament. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |