embarbussament m
- mouthful | jawbreaker
- tongue-twister | [colloquial] mouthful
Resultats de la cerca per a «embarbussament»
Exemples d’ús (fonts externes)
| This may sound like a pun, but, alas, it is the bitter truth. | Pot semblar un embarbussament, però – ai las! – és la crua realitat. |
| Font: MaCoCu | |
| My apologies to the interpreters for forcing them to pronounce this tongue twister. | Les meves disculpes als intèrprets per obligar-los a pronunciar aquest embarbussament. |
| Font: Europarl | |
| When eaten with chicken, it’s tongue-twisting! | Quan es menja amb pollastre, és un embarbussament. |
| Font: AINA | |
| It may be a tongue twister, but you need it on your radar. | Pot ser un embarbussament, però cal tenir-lo al radar. |
| Font: AINA | |
| It’s not a word as a habit of speech, but it’s tongue-twister. | No és una paraula com a hàbit de parla, però és un embarbussament. |
| Font: AINA | |
| In this case the adulteration of a tongue-twister functions as a preliminary to introduce another change: that of the art institution as the adversary or the antagonist –in what is known as “institutional criticism” – within a debate driven by artists and other external (but endogenous) agents that for a few decades now has been called “new institutionalism”. | En aquest cas, l’adulteració d’un embarbussament funciona com a preliminar per introduir un altre canvi: el de la institució artística com adversari o antagonista -en allò que es coneix com a “crítica institucional”- dins d’un debat impulsat pels artistes i altres agents externs (però endògens) fa ja unes quantes dècades al que s’ha denominat com a “nou institucionalisme”. |
| Font: MaCoCu | |
| I think your persistently sophisticated expositions are impeccable and deserve to be commended (what a mouthful, sorry). | Crec que les seves exposicions, persistentment sofisticades, són impecables i mereixen ser elogiades (quin embarbussament, ho sento). |
| Font: AINA | |
| If we come across a town with a strange name, ’stolen’ from some foreign site or taken from a tongue twister, we just smile. | Si ens trobem amb un poble de nom estrany, ’robat’ d’algun lloc estranger o tret d’un embarbussament, només somriem. |
| Font: AINA | |
| It feels like a tongue twister, and until now I have memorized the contents of the book, I used to only memorize the text. | Se sent com un embarbussament, i fins ara he memoritzat el contingut del llibre, solia memoritzar només el text. |
| Font: AINA | |
| How many tongue twisters, in at least 3 different languages, can you manage, more or less correctly, in one minute? | El repte de l’embarbussament multilingüe Quants embarbussaments en almenys 3 llengües, podeu recitar més o menys correctament en un minut? |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |