Schubert was emotional, not mawkish.
|
Schubert era emotiu, no embafador.
|
Font: OpenSubtitiles
|
It’s both heart-piercing and cloying.
|
És alhora esquinçador i embafador.
|
Font: AINA
|
Taste: Sweet, buttery but not cloying.
|
Gust: Dolç, untuós però gens embafador.
|
Font: HPLT
|
For some it will be cloying and trivial.
|
Per a alguns serà embafador i trivial.
|
Font: AINA
|
The seemingly cloying humor here sounds extremely intelligent and funny.
|
L’humor aparentment embafador aquí sona extremadament intel·ligent i divertit.
|
Font: AINA
|
The second is the predictable and overly cloying ending.
|
La segona és el final predictible i massa embafador.
|
Font: AINA
|
PS I just looked up the word cloying and it means ’overly sweet .’.
|
Acabo de buscar la paraula embafador i significa massa dolça.
|
Font: AINA
|
Too cloying for the punks who followed his early works.
|
Massa embafador per als punkys seguidors dels seus primers treballs.
|
Font: AINA
|
The cloying humor is just a waste of the cool and funny jokes from the original.
|
L’humor embafador és un malbaratament dels acudits genials i divertits de l’original.
|
Font: AINA
|
For gods sake, I like sweet but does it have to cloy??
|
Per l’amor de Déu, m’agrada el dolç, però ha de ser embafador?
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|