embadalir v tr
- to ravish
Resultats de la cerca per a «embadalir»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Like fire, the great elements of nature have this power to enchant us. | Com el foc, els grans elements de la naturalesa tenen aquest poder d’embadalir-nos. |
| Font: MaCoCu | |
| A very modern-day assessment, although embraced only by a minority, as spectacle is a ritual that is made to captivate, to resist rejection, to abandon oneself. | Un diagnòstic molt actual, però abraçat per una minoria, atès que l’espectacle és un ritual fet per embadalir, perquè no el puguem rebutjar, perquè ens hi abandonem. |
| Font: MaCoCu | |
| And it will all be rounded off with garlands of lights, giant baubles, big clocks and other illuminated features and details to leave old and young open-mouthed, all until 9th January. | I tot plegat s’arrodonirà amb garlandes de llum, boles gegants, rellotges de grans dimensions i altres elements lluminosos i detalls que faran embadalir petits i grans fins al 9 de gener. |
| Font: MaCoCu | |
| I can begin reading and lose track of time. | M’hi puc embadalir i perdre la noció del temps. |
| Font: NLLB | |
| This series of buildings make up an attractive set capable of astonish any visitor. | Aquesta sèrie d’edificis compon un atractiu conjunt capaç d’embadalir qualsevol vianant. |
| Font: NLLB | |
| Learn the dance that captivated sultans in the Middle East. | Aprèn el ball que va fer embadalir a sultans de l’Orient Mitjà. |
| Font: HPLT | |
| Playing it, experiencing it, becoming wrapped up in it, learning not to impose the meaning. | Jugar-hi, viure-ho, embadalir-s’hi, aprendre a no imposar el significat. |
| Font: NLLB | |
| A few lights have been turned on this spring and the old tricks that once entranced us have been out. | S’han encès alguns llums aquesta primavera i els vells trucs que una vegada ens van embadalir han estat descoberts. |
| Font: AINA | |
| Warcraft tends not to evoke extreme emotions - it’s impossible to be enraptured by it, but it’s also difficult to categorically rebuke it. | Warcraft no sol evocar emocions extremes: és impossible deixar-se embadalir per ell, però també és difícil rebatre’ l categòricament. |
| Font: AINA | |
| Seriously, it emotionally enraptured me and it literally took me weeks before I could write my thoughts and down in coherent sentences. | De debò, em va embadalir emocionalment i vaig trigar literalment setmanes a poder escriure els meus pensaments i en frases coherents. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |