Around here, carnival is presided over by Rei Carnestoltes (the Carnival King), a fictitious character who inaugurates the celebrations on the Saturday and is tried and condemned on the following Tuesday.
|
A casa nostra, el carnaval és presidit pel Rei Carnestoltes, personatge fictici que inaugura la festa el dissabte i que és jutjat i condemnat el dimarts següent.
|
Font: MaCoCu
|
Each congress to sit and to choose a president by the following method.
|
Cada congrés es reunirà i elegirà un president amb el mètode següent.
|
Font: riurau-editors
|
If the first king of any country was by election, that likewise establishes a precedent for the next.
|
Si el primer rei de qualsevol país ho fou per elecció, això igualment estableix un precedent per al següent.
|
Font: riurau-editors
|
If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession.
|
Si el primer rei fou tret a sorts, això estableix un precedent per al següent, cosa que exclou la successió hereditària.
|
Font: riurau-editors
|
But as there is a peculiar delicacy, from whom, or in what manner, this business must first arise, and as it seems most agreeable and consistent, that it should come from some intermediate body between the governed and the governors, that is between the Congress and the people, let a Continental Conference be held, in the following manner, and for the following purpose:
|
Però com que és peculiarment delicat qui o en quina manera ha d’iniciar aquesta tasca, i sembla més acceptable i consistent que vinga d’algun cos intermedi entre els governats i els governadors, això és, entre el congrés i el poble, que es faça una Conferència Continental de la següent manera i amb el següent propòsit.
|
Font: riurau-editors
|
Metodology Theory classes will take place on Tuesdays and practical classes on Thursdays.
|
La distribució de les classes serà la següent: els dimarts s’impartirà la docència teòrica i els dijous la docència pràctica.
|
Font: MaCoCu
|
Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool.
|
Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple.
|
Font: riurau-editors
|
THE FUTURE MATTERS! (Tuesday, November 9th)
|
EL FUTUR IMPORTA! (dimarts 9 de novembre)
|
Font: MaCoCu
|
The museum is closed Tuesday and Wednesday.
|
El museu està tancat el dimarts i el dimecres.
|
Font: Covost2
|
Days Tuesday, Wednesday and Friday: English and French / Tuesday and Wednesday: Italian
|
Dies dimarts, dimecres i divendres: anglés i francès / Dimarts i dimecres: italià
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|