efecte m 

1. consequence | effect | issue | outcome | end point | final result | result | resultant | termination | upshot
2. effect
3. effect | front | impression
4. [figurative] impact | influence | wallop
5. power
6. aim | design | intention | intent | purpose
     a efectes legals — for accounting purposes
7. resonance | resonance

efecte (personal) 

1. belonging | [formal] effect

esports 

1. effect | swerve | spin
2. spin (of a throw)

en efecte adv 

1. in effect

en efecte adv 

1. indeed

fer efecte v intr 

1. to work

fer el fet expr 

1. to do the trick

cop d’efecte m 

1. masterstroke
2. turn (of events) | incident | turn of events | twist

efecte rebot m 

medicina 

1. rebound effect | rebound | rebound phenomenon

cop d’efecte m 

[figurat]

1. punch line

sense efecte adv 

1. out of effect

efectivament adv 

1. actually | in fact | really

per efecte de prep 

1. under the influence of

que fa efecte adj 

1. impressive

efecte pervers m 

1. unanticipated consequences | unintended consequences

efecte d’allau f 

electrotècnia 

1. avalanche breakdown | avalanche effect | breakdown

produir efecte v intr 

produir efecte (en alguna cosa) 

1. to make a dent (in something) | to put a dent (in something)

efecte bumerang m 

1. boomerang effect

efecte secundari m 

1. after-effect
2. side-effect

efecte secundari m 

1. side effect | side reaction

per impressionar expr 

1. for dramatic effect | for dramatic flair

efecte col·lateral m 

1. by-product | byproduct

efecte d’hivernacle m 

medi_ambient 

1. greenhouse effect

efecte d’arrossegament m 

1. bandwagon effect | snowball effect

gas amb efecte d’hivernacle m 

geologia 

1. greenhouse gas | [acronym] GHG

produir un efecte no desitjat expr 

1. to backfire v intr

fal·làcia del pendent relliscós expr 

1. slippery slope fallacy | thin edge of the wedge | domino fallacy

Exemples d’ús (fonts externes)

The transverse Doppler effect is a consequence of the relativistic Doppler effect.	L’efecte Doppler transversal és una conseqüència de l’efecte Doppler relativista.
Font: Covost2
Apart from the mechanical effect, the psychological effect also plays a role.	A més de l’efecte mecànic, també entra en joc l’efecte psicològic.
Font: Covost2
The effect is physically relaxing but mentally focussed with a euphoric high.	L’efecte és físicament relaxant però mentalment concentrat amb un efecte eufòric.
Font: MaCoCu
Butterfly effect Cascading failure Causality Chain reaction Snowball effect	Efecte de papallona Errada en cascada Causalitat Reacció de cadena Efecte bola de neu
Font: wikimedia
The effect is well established with many theories to explain the effect but without a clear winner.	L’efecte està ben establert amb moltes teories per explicar l’efecte però sense un guanyador clar.
Font: wikimedia
The effect is powerful due to its high THC content and it will provide a strong medicinal effect.	L’efecte serà potent gràcies al contingut elevat en THC i oferirà un fort efecte medicinal.
Font: MaCoCu
And so it was, indeed.	I això fou, en efecte.
Font: Covost2
The effect was absolutely dazzling.	L’efecte va ser absolutament enlluernador.
Font: Covost2
It had a placebo effect.	Va tenir un efecte placebo.
Font: Covost2
The effect on unsuccessful fertility	L’efecte en la fecunditat frustrada
Font: MaCoCu
Mostra més exemples