South Korea’s experience was eerily similar to that of Italy, and also to that of China.
|
L’experiència de Corea del Sud va ser inquietantment similar a la d’Itàlia i també a la de la Xina.
|
Font: MaCoCu
|
As the refugees enter Europe their long marches on foot, their fatigue, their fear, contrast eerily with the idyllic landscapes they travel through.
|
A mesura que els refugiats entren a Europa, les seves llargues travessies a peu, el seu cansament, la seva por, contrasten de forma inquietant amb els paisatges idíl·lics que recorren.
|
Font: MaCoCu
|
Omega made steady progress under the reign of former US President Barack Obama: it was eerily similar to the Vietnam-era Operation Phoenix.
|
Omega va avançar de forma constant sota el mandat de l’expresident estatunidenc Barack Obama: era inquietantment similar a l’Operació Fènix de l’època del Vietnam.
|
Font: MaCoCu
|
Very often we debate whether art reimagines and mimics actual wars or wars eerily enact what films and other creative mediums have already depicted about human hostilities and armed exchanges.
|
Molt sovint, debatem si l’art reimagina i imita guerres reals o si, per contra, són les guerres les que recreen sinistrament el que les pel·lícules i altres mitjans de creació ja han representat en matèria d’hostilitats humanes i enfrontaments armats.
|
Font: MaCoCu
|
In fact, it’s eerily similar.
|
De fet, és inquietantment semblant.
|
Font: AINA
|
It’s eerily silent, isn’t it?
|
És inquietantment silenciós, no és així?
|
Font: AINA
|
These days are - eerily empty ...
|
Aquests dies són - inquietantment buits ...
|
Font: AINA
|
Having sprung up over the last few years, these websites with eerily similar names also share a hip (if not to say hipster) sensibility of content and design, as well as protest-minded editorial direction.
|
Totes aquestes pàgines web amb noms estranyament similars que han anat apareixent durant els últims anys també comparteixen un disseny i un contingut molt modern, per no dir hipster, a més de tenir una orientació editorial protestatària.
|
Font: globalvoices
|
It’s eerily loud and it’s incredibly close.
|
És inquietantment sorollós i està increïblement a prop.
|
Font: AINA
|
The station platform was deserted, eerily silent.
|
L’andana de l’estació estava deserta, en un silenci inquietant.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|