When I heard the crowd cheering, I gave the ref an earful.
|
Quan vaig sentir el públic animant, vaig esbroncar l’àrbitre.
|
Font: Covost2
|
Pop ups are obtrusive without having to be an earful.
|
Les finestres emergents són molestes sense necessitat que siguin una nosa.
|
Font: AINA
|
On the traditional post-inauguration visit to Berlin he can expect to receive an earful from Mrs Merkel (as Mr Hollande did in 2012, over his campaign remarks on Greece’s bail-out).
|
En la tradicional visita a Berlín després de la investidura, ja pot comptar que rebrà una estirada d’orelles de Merkel (com li va passar a Hollande el 2012, pels seus comentaris en campanya sobre el rescat grec).
|
Font: NLLB
|
The Divine Florence is a cinematic embrace during which, quite unexpectedly, you get an earful of some wise life truths that don’t rhyme or fit on your Facebook wall because they’re really serious.
|
La Divina Florència és una abraçada cinematogràfica durant la qual, de forma inesperada, s’escolten algunes sàvies veritats de la vida que no rimen ni caben al teu mur de Facebook perquè són realment serioses.
|
Font: AINA
|