duna f 

geologia 

1. sand dune | dune

tot d’una adv 

1. all of a sudden | suddenly | abruptly

d’una peça adj 

1. dense

d’una banda adv 

1. on the one hand

d’una tirada adv 

1. in one go | in one sitting
2. straight off

d’una vegada adv 

1. finally
2. once and for all

d’una tacada adv 

1. in one swoop

d’una tirada expr 

(fer un trajecte) d’una tirada 

1. without a check

si d’una vena m 

anatomia 

1. venous sinus | sinus

d’una plomada adv 

1. at one stroke

d’una portada adv 

1. with a bang

tot d’una peça adj 

1. dense
2. arrant

tot d’una peça adj 

[figurat]

1. flinty

d’una funerària adj 

1. [attributive] undertaker

d’una sola peça adv 

1. in one piece

cresta d’una ona f 

hidrologia 

1. ridge of wave

batada d’una base f 

esports 

1. one-base hit | single hit | single

durada d’una vida f 

1. life-time | life | lifespan | lifetime | living

forat d’una porta f 

1. doorway

segur d’un mateix segura d’una mateixa  adj 

1. confident

d’una altra banda adv 

1. on the other hand | [abbreviation] OTOH

deixar d’una peça expr 

1. to blown someone’s mind

òrgan d’una planta m 

botànica 

1. plant organ

d’una altra manera adv 

1. in another way | differently
2. otherwise
3. some other way

d’una manera fosca expr 

1. under a shadow

membre d’una banda mf 

membre d’una banda (de delinqüests) 

1. gangster

força d’una palanca f 

mecànica 

1. leverage

de més d’una manera adv 

1. in more ways than one

al cap d’una estona adv 

1. [old] by and by
2. later

valor d’una magnitud m 

física 

1. value of a quantity | value

densitat d’una massa f 

física 

1. density | mass density

espessor d’una massa f 

física 

1. density | mass density

naixement d’una idea m 

1. birth of an idea

obertura d’una porta f 

1. doorway

concepció d’una idea f 

1. birth of an idea

d’una hora de durada adj 

1. hourlong | hour-long

d’una manera o altra adv 

1. by some means or other
2. somehow or other

d’una banda a l’altra adv 

1. back and forth | to and fro

d’una manera diferent adv 

1. differently

titular d’una targeta mf 

1. cardholder

beneficiari d’una beca beneficiària d’una beca  mf 

ensenyament 

1. [formal] grant recipient | [formal] scholarship recipient | fellow | grantee | grant holder | grantholder | scholar | scholarship student

d’una manera insensata adv 

1. mindlessly

dit d’una altra manera adv 

1. in other words

d’una manera indeleble adv 

1. indelibly

d’una manera misteriosa expr 

1. under a shadow

coautor d’una publicació coautora d’una publicació  mf 

1. contributor

d’una manera desordenada adv 

1. any old how

d’una manera o una altra adv 

1. one way or another expr | in one way or another expr | one way or the other expr

robatori d’una obra d’art m 

1. art heist

valor extrínsec d’una opció m 

economia 

1. time value of an option | time value

festa d’inauguració d’una casa f 

1. house-warming party | house warming party

col·laborador d’una publicació col·laboradora d’una publicació  mf 

1. contributor

conjunt de bastiments d’una casa m 

construcció 

1. siding trim

com no podia ser d’una altra manera adv 

1. inevitably

com no podia ser d’una altra manera expr 

1. inevitably adv

Exemples d’ús (fonts externes)

The boy climbed the dune slowly.	El noi va pujar la duna lentament.
Font: Covost2
But now Duna and the ogre are both trapped.	Però ara Duna i l’ogre estan atrapats.
Font: MaCoCu
Duna is running to save her life.	Duna corre per salvar la seva vida.
Font: MaCoCu
It is not the same as a sand dune.	No és el mateix que una duna de sorra.
Font: Covost2
The dune rose from the edge of the water.	La duna va sorgir de la vora de l’aigua.
Font: Covost2
The boy began to dig into the dune.	El noi va començar a cavar en la duna.
Font: Covost2
A man is doing a flip in the air off of a sand dune.	Un home està fent una tombarella a l’aire en una duna.
Font: Covost2
People write messages on the dune with ice plant.	La gent escriu missatges a la duna amb planta de gel.
Font: Covost2
Among the inhabitants of the dune is a colony of free-living parrots.	Entre els habitants de la duna hi ha una colònia de cotorres lliures.
Font: Covost2
River mouth: Valley thicket, dune thicket, riparian vegetation and fynbos.	Desembocadura del riu: matolls de la vall, matolls de la duna, vegetació ripària i fynbos.
Font: Covost2
Mostra més exemples