The baptised, educated, refined, amiable, religiously-inclined lady must be converted if she wishes to go to heaven, just as truly as the swearer, the drunkard, and the thief.
|
La dama batejada, educada, refinada, amable i amb inclinacions religioses necessita convertir-se si vol anar al cel, de manera tan necessària com el blasfem, el borratxo i el lladre.
|
Font: MaCoCu
|
Gospel text (Mt 11:16-19): "The Son of Man came eating and drinking and they said, ‘Look, he is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’"
|
Text de l’Evangeli (Mt 11,16-19): «Ha vingut el Fill de l’home, que menja i beu, i diuen: ‘Aquí teniu un golut i un bevedor, amic de publicans i pecadors’».
|
Font: MaCoCu
|
The notary- gambler is like the druggist- drunkard.
|
El notari-jugador és com el farmacèutic-borratxo.
|
Font: AINA
|
My grandfather was a drunkard and liked to gamble.
|
El meu avi era un borratxo i li agradava apostar-hi.
|
Font: AINA
|
Is the drunkard a man or the private sector?
|
El borratxo és un home o el sector privat?
|
Font: AINA
|
We are not particularly concerned with treating the drunkard.
|
No ens ocupem particularment de tractar el borratxo.
|
Font: AINA
|
The drunkard thinks and says: -Nothing, I drink without profit.
|
El borratxo es queda pensant i diu: –Res, jo prenc sense ànim de lucre.
|
Font: AINA
|
I only should have bought the cement and paid the drunkard.
|
Només havia de comprar el ciment i pagar-lo al borratxo.
|
Font: AINA
|
A drunkard walking down the street told me I was pretty.
|
Un borratxo caminant pel carrer em va dir que jo era bonica.
|
Font: AINA
|
The legend of the saintly drunkard was published after the writer’s death.
|
La llegenda del sant borratxo es va publicar després de la mort de l’escriptor.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|