You are a dork he’s making use of.
|
Ets un ximple, t’està utilitzant.
|
Font: OpenSubtitiles
|
and I don’t want to look like a dork.
|
I no vull semblar un ximple.
|
Font: OpenSubtitiles
|
We were being photographed, and I was a total dork.
|
Ens estaven fotografiant, i jo era un complet imbècil.
|
Font: AINA
|
Finally, a realistic Batman who isnt made to look like a dork!
|
Per fi, un Batman realista que no es fa passar per idiota.
|
Font: AINA
|
Instead of looking like you’re fighting for justice, you’ll look like a dork.
|
En lloc de semblar que lluites per la justícia, semblaràs un idiota.
|
Font: AINA
|
Just because you won’t let me drive on my own does not mean I want to look like a total dork my first day back.
|
Només perquè no em deixis conduir no vol dir que vulgui semblar una imbècil el primer dia de tornada.
|
Font: OpenSubtitiles
|
In high school, I did okay in chemistry and was very good in biology, but I’m a dork in math and physics.
|
A l’institut m’anava bé en química i em donava molt bé la biologia, però soc un idiota en matemàtiques i física.
|
Font: AINA
|
. Nothing wrong with a book in which the hero is a dork and the heroine is the one who comes to the rescue.
|
PD No hi ha res dolent en un llibre on l’heroi és un idiota i l’heroïna és la que va al rescat.
|
Font: AINA
|
Now there are a lot of risks to giving your wife such a novel present; will she think you’re a dork and have second thoughts?
|
Ara bé, regalar a la teva dona un regal tan nou té molts riscos: pensarà que ets un idiota i s’ho pensarà millor?
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|