Diccionari anglès-català: «dismay»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «dismay»

anglès → català

dismay n 

  1. consternació f | intranquil·litat f | nerviosisme m
  2. desconsol m
  3. disgust m | contrarietat f
  4. esglai m

to dismay v tr 

  1. causar inquietud | colpir | esfereir | esglaiar | esverar | neguitejar | preocupar
  2. abatre | deprimir | desanimar | descoratjar | desmoralitzar
  3. sobtar | torbar
Exemples d’ús (fonts externes)
The crew dubbed it "Brown’s Harbor" to their captain’s dismay. La tripulació va posar-li el malnom de «Port de Brown», per a l’angúnia del capità.
Font: Covost2
To their dismay, life is incredibly difficult and they live in poverty. Per a la seva consternació, la vida és increïblement difícil i viuen en la pobresa.
Font: Covost2
When he reached dry land, to his utter dismay he found that the storm had wiped out his house and family. Quan va arribar a terra, va veure desesperat com el temporal s’havia endut la seva casa i la seva família.
Font: MaCoCu
Dismay, because the Commission’s approach is inconsistent. Consternació perquè l’actuació de la Comissió és incoherent.
Font: Europarl
The reaction in the West: anger and dismay. La reacció en occident: indignació i horror.
Font: Europarl
To her dismay, she could not find a job that she desired so she worked in her aunt’s beauty salon for two years.[2] A desgrat seu, no va poder trobar la feina que desitjava, per la qual cosa va treballar durant dos anys al saló de bellesa de la seva tia. [2]
Font: wikimedia
From the Christian perspective, we apply these same words to the Mother of Jesus expressing her dismay at "seeing" the sufferings of her Son. Des de l’òptica cristiana, aquestes mateixes paraules les apliquem a la Mare de Jesús tot expressant la seva consternació en “veure” els sofriments del seu Fill.
Font: MaCoCu
How to speak, write and shoot from the wound without letting oneself to be taken over by the demons, without giving in to dismay either. Com fer possible parlar, escriure i filmar des de la ferida sense deixar-se endur pels dimonis, sense tampoc claudicar davant l’abatiment?
Font: MaCoCu
Tears squeeze through her tightly closed eyes tracing every intense furrow and each line of dismay One half of her lower lip is caught between her teeth. Li brollen llàgrimes dels ulls lleugerament closos que ressegueixen cada arruga intensa i cada línia de consternació. Clava les dents al llavi inferior.
Font: MaCoCu
I wish to express my dismay and disgust at those actions. Voldria expressar la meva consternació i repugnància per aquestes actuacions.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0