disjuncture n
- desconnexió f | disjunció f
Resultats de la cerca per a «disjuncture»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| And this disjuncture, notes Robinson, is at the heart of Trump’s attacks on China’s economic policies. | I aquest abisme, segons Robinson, és el que explica els atacs de Trump a les polítiques econòmiques de la Xina. |
| Font: MaCoCu | |
| That disjuncture between their ambitions and their incredibly straightened circumstances. | La disjunció entre les seves ambicions i les seves circumstàncies increïblement ajustades. |
| Font: NLLB | |
| The disjuncture between words and images in his films highlights the impossibility of objective documentary making. | La disjuntiva entre les paraules i les imatges a les seves pel·lícules revelen la impossibilitat d’un documental objectiu. |
| Font: NLLB | |
| With every alphabet change, even when the change can be justified politically (as each of these changes has been), there has been a tremendous loss of information and knowledge, which has resulted in a disjuncture between generations. | Amb cada canvi d’alfabet, fins i tot quan el canvi es pot justificar políticament (com ha passat amb cadascun d’aquests canvis), s’ha produït una pèrdua d’informació i coneixements tremenda, que ha donat lloc a una disjuntiva entre generacions. |
| Font: AINA | |
| We emphasise the role of health perceptions, in particular, as a way of exploring how people’s experiences of the local environment often differ from dominant discourses related to un/healthy environments, and the effects stemming from this disjuncture. | Fem èmfasi en el paper de la percepció de la salut, en particular, com una forma d’explorar com les experiències de l’entorn local de la gent sovint difereixen dels discursos dominants relacionats amb ambients sans o insans, i els efectes que es deriven d’aquesta disjuntiva. |
| Font: NLLB | |
| Yet the increasing speed and the breadth of change of our habits and forms of consumption has revealed the fragility of the links between the immaterial, shifting nature of infrastructures and their physical support, as well as the urgency of reflecting on the consequences that can be attributed to the different tempos of architecture and market fluctuations, the disjuncture between material and fleetingness. | No obstant això, la creixent velocitat i la ràpida transformació dels nostres hàbits i formes de consum també han evidenciat la fragilitat dels vincles existents entre la naturalesa del consum –immaterial i canviant–i el seu suport físic, la qual cosa fa cada vegada més urgent la necessitat de reflexionar sobre les conseqüències atribuïbles a la diferència de tempos entre l’arquitectura i les fluctuacions del mercat, entre allò que és material i allò que és volàtil. |
| Font: HPLT | |
| What appears to be crucial is that this disjuncture is experienced and expressed by a group of creative people who feel themselves in some way outsiders: they both belong and they do not belong, because they are young or because they are provincial or even foreign, or because they do not belong to the established order of power and prestige; quite often most or all of these things. | La qüestió crucial és el fet que els creadors que viuen i expressen aquesta disjuntiva se senten d’alguna manera al marge: pertanyen i no pertanyen a la ciutat, per la seva joventut, per ser d’origen provincià o estranger, per no encaixar en la jerarquia establerta de prestigi i poder, o molt sovint per complir totes aquestes condicions alhora. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |