discomfiting adj
- desconcertant
Resultats de la cerca per a «discomfiting»
Exemples d’ús (fonts externes)
| She uses mistakes, the discomfiting and gaffes as starting points, as she regards them as opportunities to learn. | Parteix de l’error, de la incomoditat i de les malapteses, entre altres coses, i els entén com a oportunitats d’aprenentatge. |
| Font: MaCoCu | |
| We can’t see her face and the effect is deeply discomfiting. | No podem veure la cara i l’efecte és profundament desconcertant. |
| Font: AINA | |
| The percentages are discomfiting once we look into them since, according to the World Health Organisation, more than 1 billion people are overweight and over 300 million are obese. | Els percentatges una vegada analitzats són desconcertants perquè, segons l’Organització Mundial de la Salut, més de mil milions de persones pateixen sobrepès i més de 300 milions són obeses. |
| Font: Europarl | |
| Regardless of this extremely discomfiting issue, I am forced to agree with the rapporteur, Mrs Matera, that the award of this financial support is a necessary and timely measure. | Amb independència d’aquesta qüestió extremadament desconcertant, em veig obligat a estar d’acord amb la ponent, la senyora Matera, que la concessió d’aquesta ajuda financera és una mesura necessària i oportuna. |
| Font: Europarl | |
| She leans her head against the window, facing away, and after a long discomfiting pause, says, ""Everything else is cool. | Recolza el cap a la finestra, d’esquena, i després d’una llarga pausa incòmoda, diu: ’Tota la resta està bé’. |
| Font: AINA | |
| “Prosecutions for ‘rebellion’ that could lead to lengthy jail sentences raise serious risks of deterring wholly legitimate speech, even if it is controversial and discomfiting,” said Kaye. | "Els enjudiciaments per rebel·lió que podrien comportar llargues condemnes de presó plantegen seriosos riscos de dissuadir el discurs totalment legítim, inclús si és polèmic i incòmode", va dir el Relator. |
| Font: NLLB | |
| I have nothing against open relationships, but they’re often talked about here in strictly positive terms, and I think the idea that there can be serious downsides, too, is discomfiting. | No tinc res en contra de les relacions obertes, però sovint se’n parla aquí en termes estrictament positius, i crec que la idea que també hi pot haver seriosos desavantatges és desconcertant. |
| Font: AINA | |
| For South African Jews, aware of the corpse-filled ditches of the Europe they had fled, the knowledge of the 69 blacks cut down at Sharpeville in 1960 was discomfiting. | Als jueus sud-africans, conscients de les fosses plenes de cadàvers de l’Europa de què havien fugit, la notícia de la matança, el 1960, de 69 negres a Sharpeville, els resultava incòmoda. |
| Font: NLLB | |
| As in Poe’s poem, the atmosphere of the work is dense, but in this case instead of a single discomfiting presence assailing the protagonist/viewer, we have a siege, a claustrophobia created by multiple “nevermores” and, at the centre, a word horizon: a written concept, more mental than real. | Igual que el relat de Poe, l’ambient de l’obra és dens, però en aquest cas, en comptes d’una única presència neguitosa que escomet el protagonista/espectador, trobem un setge, una claustrofòbia creada per múltiples “mai més” i, al centre, un horitzó de paraula: un concepte escrit, més mental que real. |
| Font: NLLB | |
| While this was meant to be a discomfiting and dystopic premise, many female fans felt that the show seemed not to fully understand that it was about rape — that memory erasing represents a fundamental lack of consent — and that rape might not be an enjoyable topic for many female fans. | Tot i que estava pensada per a ser una premissa torbadora i distòpica, moltes fans van sentir que la sèrie no acaba d’entendre del tot que tractava de violacions, que esborrar la memòria suposa una manca fonamental de consentiment i que la violació podria no ser un tema agradable per a moltes fans. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |