dir v tr 

1. to name | to call
2. to proclaim | to announce | to state
3. to say v ditr | to tell v ditr | to state
4. to assure | to tell
5. [separable] to give a title v ditr | to call v ditr | to brand (as something) v intr | to refer to (as something) | to dub | to entitle | to nickname

dir (bruscament) 

1. to snap

comunicació 

1. to evince | to express | to give tongue (to something) v intr | to show | to state | to mouth | to utter | [UK] to verbalise | [US] to verbalize

lingüística 

1. to pronounce | to articulate | to enounce | [separable] to sound out | to enunciate | to say

literatura 

1. to read

dir (pregàries) religió 

1. to offer (prayers)

dir-se v intr_pron 

1. to be called v intr | to be named v intr | to go by v intr | to go under v intr

literatura 

1. to be called v intr | [formal] to be entitled v intr

dir adeu v intr 

dir adeu (a algú) 

1. to farewell v tr

és a dir adv 

1. that is to say | namely | id est | [abbreviation] i.e. | to wit | videlicet | [abbreviation] viz.

sense dir adj 

1. unspoken

voler dir v tr 

lingüística 

1. to stand for | to mean | to signify
     Què vols dir? — What do you mean?

vols dir? expr 

1. yeah?

fer-se dir v tr_pron 

1. [formal] to style v tr_ref

dir que no v intr 

dir que no (a alguna cosa) 

1. to naysay v tr

dir de cop v tr 

dir de cop (en una conversa) 

1. to pipe up v intr

dir pestes intr  v 

1. to badmouth v tr

es pot dir expr 

es pot dir (que) 

1. arguably adv

dir la seva v intr 

1. to chime in

dir de debò v intr 

1. to mean it

dir fàstics v intr 

1. to badmouth v tr

dir a crits v tr 

1. to thunder | to roar

dir la seua v intr 

[valencià]

1. to chime in

tornar a dir v tr 

1. to repeat

en un dir ai adv 

1. in no time | in no time at all | in less than no time | on a dime | in a jiffy | in a trice | in one shake | in one shake of a lamb’s tail | in no time flat

basti dir... expr 

1. it is enough to say...

sense dir res adv 

1. wordlessly

a dir veritat adv 

1. to tell the truth

dir bestieses expr 

1. [informal] to bullshit v intr

es podria dir expr 

es podria dir (que) 

1. arguably adv

no cal dir-ho expr 

1. needless to say

dir verbalment v tr 

comunicació 

1. to evince | to express | to give tongue (to something) v intr | to show | to state | to mouth | to utter | [UK] to verbalise | [US] to verbalize

dir amb senyes v tr 

lingüística 

1. to sign v ditr

dir de veritat v intr 

1. to mean it

dir paraulotes v intr 

1. to swear

per no dir més adv 

1. to say the least

cosa de no dir adv 

1. beyond belief
2. beyond measure

bastarà dir... expr 

1. it is enough to say...

no cal dir que expr 

1. it goes without saying that
2. needless to say

dir en to familiar v tr 

1. to prose

dir en veu alta v tr 

1. utter

per dir-ho així adv 

1. as it were | if you will | so to speak | loosely speaking

per dir-ho suau adv 

1. to say the least

dir en veu baixa v tr 

1. to whisper

... no cal dir-ho expr 

1. not to mention...

això no es pot dir expr 

1. that’d be telling

dir la bonaventura expr 

1. palmistry | palm reading | chiromancy | chirology

sense saber què dir adj 

1. speechless

dir el nom del porc v tr 

1. to name-call

per dir-ho suaument expr 

1. to put it mildly

qui ho havia de dir expr 

1. I can’t believe it | I don’t believe it
2. most unexpectedly adv

qui ho havia de dir ij 

1. live and learn

si se’n pot dir així expr 

1. of sorts

per no dir-ne res més adv 

1. to say the least

n’hi ha prou de dir... expr 

1. it is enough to say...

dir al pa pa i al vi vi expr 

1. to call a spade a spade

dir amb un xiulet al pit expr 

1. to wheeze v intr | [dialectal] to wheezle v intr

per no dir-la més grossa expr 

1. to put it mildly

dir amb llengua de signes v tr 

lingüística 

1. to sign v ditr

per no dir una altra cosa adv 

1. to say the least

per no dir una altra cosa expr 

1. to put it mildly

dir les coses pel seu nom expr 

1. to call a spade a spade
2. to be outspoken

per dir-ho d’alguna manera adv 

1. as it were | if you will | so to speak | loosely speaking

per dir-ho en poques paraules expr 

1. to put it in a nutshell

Exemples d’ús (fonts externes)

The republics of Europe are all (and we may say always) in peace.	Les repúbliques d’Europa estan totes (i podríem dir sempre) en pau.
Font: riurau-editors
To say that the commons is a check upon the king, presupposes two things.	Dir que els comuns són un control sobre el rei pressuposa dues coses.
Font: riurau-editors
The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event?	El fet no té precedents; el cas no ha existit mai; i ¿qui pot dir quin serà el resultat?
Font: riurau-editors
Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical.	Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd.
Font: riurau-editors
I have heard some men say, many of whom I believe spoke without thinking, that they dreaded independence, fearing that it would produce civil wars.	He sentit a dir a alguns homes, molts dels quals crec que parlaven sense pensar, que temien la independència per por que generés guerres civils.
Font: riurau-editors
Whoever says No to this question is an independent, for independency means no more, than, whether we shall make our own laws, or whether the king, the greatest enemy this continent hath, or can have, shall tell us, "there shall be now laws but such as I like."	Qualsevol que diga no a aquesta qüestió és un independent, perquè independència no vol dir res més que si hem de fer les nostres pròpies lleis o si el rei, l’enemic més gran que aquest continent té o pot tenir, ens ha de dir: «No hi haurà cap llei llevat de les que a mi m’agraden.»
Font: riurau-editors
Nothing is criminal; there is no such thing as treason; wherefore, every one thinks himself at liberty to act as he pleases.	No hi ha res criminal; no hi ha res que es puga dir traïció; en conseqüència, tothom es creu alliberat per a actuar com li plaga.
Font: riurau-editors
She said you told her where it was.	Ella va dir que li vas dir on era.
Font: Covost2
‘I only meant that I didn’t understand,’ said Alice.	"Només volia dir que no ho entenia", va dir l’Alícia.
Font: Covost2
And I don’t mean that in an abstract sense; I mean it rather literally.	I no vull dir en sentit abstracte. Vull dir literalment.
Font: TedTalks
Mostra més exemples