|
I too would like to have this experience of expanded time in which the accepted measures of its experience are futile.
|
Jo també vull tenir aquesta experiència de temps dilatat on les mesures consensuades de l’experiència no tinguin sentit.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
That is, history has expanded, among other things, creating an artificial past that, in turn, creates new “realities”.
|
És a dir, la història s’ha dilatat, entre altres coses, creant un passat artificial que, alhora, crea noves "realitats".
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The fundamental conditions of the East—its Immense expanse, its countless human masses, its economic backwardness—give all processes a slow, drawn out and crawling character.
|
Les condicions fonamentals d’Orient: immensos territoris, masses innombrables, endarreriment econòmic, confereixen a tot aquest procés un caràcter lent, dilatat, serpentejant.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Its long development process has reflected Barcelona’s transformations and borne witness to the city’s evolution.
|
El seu dilatat procés d’urbanització ha reflectit les transformacions de Barcelona i, alhora, ha estat testimoni de l’evolució de la ciutat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Despite being built over a long period of time, it is surprisingly consistent in style, though the Baroque façade represents the final addition, in the 18th century.
|
Malgrat el dilatat període constructiu, presenta una gran unitat estilística, i la façana barroca constitueix l’acabament de l’obra al segle XVIII.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Dip tube: The small tube that is part of the spray mechanism tends to be longer or thicker in fakes.
|
Cànula: és el petit tub que permet treure el perfum de l’envàs, sol ser més llarg o excessivament dilatat en les falsificacions.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This is a course organised from professional experience where most teachers come from the field of environmental consulting and feature an extended professional experience.
|
Es tracta d’un curs organitzat des de l’experiència professional on la majoria dels docents provenen de l’àmbit de la consultoria ambiental i compten amb un dilatat bagatge professional.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It must be determined whether the movement of a crack is due to the building vibrating as a result of the wind, or whether it has widened due to temperature changes before it is clear whether it is a structural warning sign.
|
Cal determinar si el moviment d’una esquerda s’ha produït perquè l’edifici es belluga per efecte del vent o si s’ha dilatat per efecte de la temperatura, abans de determinar si es tracta d’un avís estructural.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The EU has a very long and undistinguished record as far as its accounting procedures are concerned.
|
La Unió Europea posseeix un dilatat historial de mediocritat en relació amb els seus procediments comptables.
|
|
Font: Europarl
|
|
b) The repercussions in phonetic terms of the standard models of language can be seen to be related systematically to the age variable (logically enough with the factors in play here, including longer contact with schooling and with the mass communication media).
|
b) La repercussió fonètica dels models de llengua normatius és manifesta i està relacionada amb l’edat (lògicament amb les variables que s’hi conjuguen, entre altres, el contacte més dilatat amb l’àmbit escolar o els mitjans de comunicació).
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
