desorganitzar v tr
- to disrupt
Resultats de la cerca per a «desorganitzar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| What if the people in union leadership positions seek to actively disorganize the floor? | Què passa si les persones que ocupen llocs de direcció sindical intenten desorganitzar activament les bases? |
| Font: MaCoCu | |
| First method—disorganising all the activity of the Party, damaging the work, hampering all and everything “without statement of reasons”. | Primer procediment: desorganitzar tot el treball del partit, espatllar les coses, procurar entorpir-lo tot “sense explicar les causes”. |
| Font: MaCoCu | |
| That is why even correct ideas become in his hands instruments for disorganizing his own ranks. | Per això, en les seues mans fins a les idees justes esdevenen instruments per a desorganitzar els seus propis rengles. |
| Font: MaCoCu | |
| This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody’s skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region. | És una eina que ens permet passar una estimulació magnètica a través del crani a una petita regió del cervell, i desorganitzar temporalment el funcionament de les neurones d’aquesta regió. |
| Font: TedTalks | |
| The aim of the purging and of the expulsions was first of all to disorganize the party, terrorize it, to deprive it of the possibility of thinking and of acting; now the repressions have as their aim to prevent the reorganization of the party. | Amb les porgues i expulsions s’intentà al principi desorganitzar el partit, aterrir-lo, privar-lo de la possibilitat de pensar i actuar; ara l’objectiu de la repressió és impedir la reorganització partidària. |
| Font: MaCoCu | |
| Finally, our proposals should aim to organise the future, not de-organise everything achieved in the past. | Finalment, les nostres propostes haurien de tenir per finalitat organitzar el futur, no desorganitzar tot l’aconseguit anteriorment. |
| Font: Europarl | |
| The separation of the group was later disorganized. | La separació del grup es va desorganitzar posteriorment. |
| Font: AINA | |
| On the part of the ruling CGT (the French Confederation of Labour) clique we see a whole system of measures designed to disorganize the left wing, to deprive it of those rights which the trade-union statutes afford it, and, finally, through open expulsion – counter to all statutes and regulations – to formally place it outside the trade-union organization. | Veiem, per part dels dirigents de la CGT, tot un sistema de mesures tendents a desorganitzar l’esquerra, a privar-la dels drets que li confereixen els estatuts dels sindicats i, en fi, a excloure-la (contràriament als estatuts i usos) de tota organització sindical. |
| Font: MaCoCu | |
| Precisely in order to avert this, the bourgeois states took the edge off the revolutionary crisis by means of a speculative financial prosperity, that is, by postponing the unavoidable commercial-industrial crisis for twelve to eighteen months, at the cost of further disorganizing their respective financial and economic apparatuses. | Precisament, amb l’objectiu d’evitar açò, els estats burgesos llimaren les arestes de la crisi revolucionària mitjançant una prosperitat financera especulativa, açò és, posposant la inevitable crisi comercial i industrial per dotze o divuit mesos, al cost de desorganitzar més encara els seus respectius aparells financers i econòmics. |
| Font: MaCoCu | |
| In the October strike it had shown that it could disorganise the enemy, paralyse his will and utterly humiliate him. | Amb la vaga d’octubre demostrà que podia desorganitzar, paralitzar i posar de genolls l’enemic. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |