Diccionari anglès-català: «deslligar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «deslligar»

català → anglès (2 resultats)

deslligar v tr 

  1. to loosen | to loose | to slacken | to slack
  2. to tease | to tease apart
  3. to unfasten (a seatbelt, a latch) | to undo | to untie (a knot) | to unlace (a shoelace) | to unbuckle (a seatbelt, a strap)
  4. to release | to unleash | to unchain

deslligar-se v intr_pron 

  1. to come away v intr | to come off v intr | to detach v intr | to unfasten v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
He unstrapped her hands and feet. Ell li va deslligar les mans i els peus.
Font: Covost2
It was this equipment which triggered the Kafkaesque chain of events. Va ser precisament aquest equip el qual va deslligar la kafkiana cadena d’esdeveniments.
Font: MaCoCu
On 8th October, the fall of Metz sparked off a new mass demonstration. El 8 d’octubre, la caiguda de Metz va deslligar una nova manifestació massiva.
Font: MaCoCu
It was designed to carry a stagecoach and four horses without unhitching the horses. Va ser dissenyat per dur una diligència i quatre cavalls sense deslligar els cavalls.
Font: Covost2
The are companies that cannot be separated from the biographies of their creators. Hi ha empreses que no es poden deslligar de la biografia dels seus creadors.
Font: MaCoCu
Would you be so good as to untie me? Seríeu tan amable de deslligar-me?
Font: OpenSubtitiles
Overspecialisation in how we see the field of cultural policies has resulted in them being detached from communication and education. La consideració massa especialitzada de l’àmbit de les polítiques culturals ens ha portat a deslligar-les de la comunicació o de l’educació.
Font: MaCoCu
They must be unchained or they’ll waste away. Se’ls ha de deslligar o es consumiran.
Font: OpenSubtitiles
Once the duke untied me, Tan bon punt el duc va deslligar-me,
Font: OpenSubtitiles
A week later they were carrying Christ to the Cross. —The definite signal was Jesus Christ’s glorious Resurrection: no one had to set Him free! Una setmana més tard duien el Crist a la Creu. —El senyal definitiu fou la Resurrecció gloriosa de Jesucrist: ningú hagué de deslligar-lo!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0