deslleialment adv
- disloyally
Resultats de la cerca per a «deslleialment»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| What is more, the Commission misused the interinstitutional agreement, hid the truth and unjustifiably attempted to lay some of the blame on Parliament. | A més, la Comissió ha utilitzat deslleialment l’Acord Interinstitucional, ha ocultat la veritat i ha intentat atribuir injustificadament al Parlament alguna de les seves responsabilitats. |
| Font: Europarl | |
| First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once it is proven that the Chinese products end up on the European market at dumping prices? | En primer lloc, pot vostè confirmar que la Comissió reaccionarà i adoptarà mesures una vegada demostrat que els productes xinesos entraran en el mercat europeu a preus deslleialment competitius? |
| Font: Europarl | |
| Unfortunately, everywhere you look these days, unscrupulous entrepreneurs are competing unfairly, to the detriment of the system of small and medium-sized enterprises, which, unlike these entrepreneurs, work fully within the law. | Per desgràcia, onsevulla que es miri aquests dies, els empresaris sense escrúpols competeixen deslleialment, en detriment del sistema de les petites i mitjanes empreses, que, a diferència d’aquests empresaris, treballen totalment dins de la llei. |
| Font: Europarl | |
| Taxi companies have always complained that Uber competes unfairly because the company is not bound by the same legal regulations as them. | Les empreses de taxis sempre s’han queixat que Uber competeix deslleialment perquè l’empresa no està subjecta a les mateixes normes legals que ells. |
| Font: AINA | |
| Moreover, in their appearances before the Committee of Inquiry, the Commission’s representatives sometimes acted in bad faith, concealing information and often preventing the committee from carrying out its work effectively. | A més, la Comissió Europea, en les seves compareixences davant la Comissió de recerca, a vegades es va comportar deslleialment, ocultant informació i impedint que la Comissió de recerca pogués desenvolupar, moltes vegades, els seus treballs de forma més eficaç. |
| Font: Europarl | |
| These are the factors of production on which the business costs advantage operates, unfairly distorting every competitive capacity and transforming it into, instead of the free operation of the market, open dumping that runs counter to the interests not only of one sector, but of the entire Community. | En aquests factors de producció resideix l’avantatge dels costos d’explotació, que alteren deslleialment qualsevol capacitat de competència i la transformen, de joc del lliure mercat, en obert dúmping contra els interessos no sols d’un sector, sinó de tota la Comunitat. |
| Font: Europarl | |
| On the other hand, the prohibition to sell below the minimum sales price is the best defence against any attempt at monopoly or oligopoly: in fact these crush competitors unfairly by selling at prices below cost as long as necessary, and then, -when competitors have been eliminated-, they increase their prices without reasonable measure, recovering dearly from consumers the losses they had before. | Per altra banda, la prohibició de vendes per sota del preu de venda mínim constitueix la millor defensa contra qualsevol intent de monopoli o oligopoli: efectivament, aquests aixafen deslleialment la competència a base de vendes per sota el preu de cost, durant tot el temps que calgui, per a després -quan ja els competidors han estat eliminats- augmentar els preus sense mesura raonable, fent pagar cares als consumidors les pèrdues sofertes abans. |
| Font: MaCoCu | |
| This is also a way that businesses can take advantage of to unfairly compete when deliberately bringing unworthy things to court for the Court to amend the contract. | També és una manera que les empreses poden aprofitar per competir deslleialment en portar deliberadament als tribunals coses indignes perquè el Tribunal modifiqui el contracte. |
| Font: AINA | |
| The Posted Workers Directive should protect workers who have been posted, securing for them the appropriate rights while preventing social dumping, protecting them from exploitation and saving them from being forced into accepting unreasonable social standards and thereby competing unfairly against workers in the host country. | La Directiva de desplaçament de treballadors ha de protegir els treballadors desplaçats, garantint-los els drets corresponents i impedint el dúmping social, protegint-los de l’explotació i impedint que se’ls obligui a acceptar normes socials poc raonables, competint d’aquesta manera deslleialment amb els treballadors del país d’acolliment. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |