desemparament m
- abandonment | [literary] forsaking
- desertion
- helplessness
Resultats de la cerca per a «desemparament»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Preventive action against neglect and child abuse | Acció preventiva contra el desemparament i el maltractament infantil |
| Font: MaCoCu | |
| But on the other hand, we must distinguish between those vulnerabilities that, due to relationships or situations of unequal power, create privileges and cause helplessness. | D’altra banda, però, s’ha de distingir d’aquelles vulnerabilitats que per relacions o situacions de poder desigual construeixen privilegis i provoquen desemparament. |
| Font: MaCoCu | |
| Prior to this legislation, the Foster Care Services processed such pensions and handed them over to youngsters once they reached legal age or the abandonment situation was over. | Abans d’aquesta normativa, la DGAIA tramitava aquestes pensions i les entregava posteriorment als nois i noies quan finalitzava la situació de desemparament o assolien la majoria d’edat. |
| Font: MaCoCu | |
| This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people. | Per als pobles, significa melancolia, tristesa, desemparament, por, angoixa i desesperació. |
| Font: Europarl | |
| Residential establishments that take in and care for minors officially classed as vulnerable, as a protective measure, until it is possible for them to return to their family or they are placed with a foster family. | Establiments residencials que acullen i tutelen els menors amb declaració de desemparament, com a mesura de protecció, mentre no poden tornar amb la seva família o no tenen una família d’acollida. |
| Font: MaCoCu | |
| On the contrary - it is a place of horror and psychological and total annihilation, neglect and abandonment, and of course, murder, unpunished disappearance and institutional silence. | Ben a la inversa, és un espai on s’ha instal·lat l’horror i l’aniquilació psíquica i total, la negligència i el desemparament i, naturalment, l’assassinat, la desaparició impune i el mutisme institucional. |
| Font: MaCoCu | |
| Acute stress disorder is a psychological disorder where a traumatic event that is life threatening or threatens an injury causes a reaction of fear and helplessness lasting up to four weeks. | El trastorn d’estrès agut és un trastorn psicològic on un esdeveniment traumàtic que posa en perill la vida provoca una reacció de por i desemparament que duren fins a quatre setmanes. |
| Font: wikimedia | |
| Unemployment plunges the social categories affected into material and moral distress. | L’atur enfonsa a les categories socials afectades en un desemparament material i moral. |
| Font: Europarl | |
| Asylum seekers who don’t meet the vulnerability criteria set by the ministry end up unprotected and have to be attended to at municipal primary reception residences. | No obstant això, els sol·licitants d’asil que no compleixen els criteris de vulnerabilitat fixats pel Ministeri es queden en situació de desemparament i han de ser atesos als centres residencials municipals de primera acollida. |
| Font: MaCoCu | |
| Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia. | El seu desemparament és tremend, a l’Azerbaidjan, a Geòrgia, i fins i tot a Armènia. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |