descalçar v tr
- to uproot
Resultats de la cerca per a «descalçar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Undressing, taking off your shoes and lying down on the benches and in the gardens are not allowed. | No es permet desvestir-se, descalçar-se ni estirar-se als bancs i jardins. |
| Font: MaCoCu | |
| It is a complex work, since it will be necessary to take off the columns and the walls, to take out the sand of under and to make some big new foundations. | És una obra complexa, ja que caldrà descalçar les columnes i les parets, treure la sorra de sota i fer uns grans fonaments nous. |
| Font: MaCoCu | |
| He took off his shoes and got into the river. | Es va descalçar i es va ficar al riu. |
| Font: AINA | |
| Thus, attached to the wall, there is a framed vegetal trimmings band with coloured tesserae of different sizes and with a drawing of a pair of sandals in the middle with a possible reference to the need of taking off your shoes before entering the baths. | Així, adossada al mur hi ha una banda emmarcada d’orles vegetals amb diferents grandàries de tessel·les acolorides i amb un dibuix de dues sandàlies en el centre, amb referència potser a la necessitat de descalçar-se abans d’entrar en els banys. Àrea de banys i serveis |
| Font: MaCoCu | |
| Dress comfortably for the flight, and bring soft slippers with you so you can take off your shoes. | Vesteix-te còmodament per al vol, i porta sabatilles toves per poder descalçar-te. |
| Font: AINA | |
| You will need to take off your shoes and come in with thick socks that you will take from home.. | Us haureu de descalçar i entrar-hi amb uns mitjons gruixuts que us portareu de casa. |
| Font: HPLT | |
| In this sense, it is not allowed to take off shoes, wear a naked torso, or any other attitude that may be uncomfortable for other users of the service. | En aquest sentit, no està permès descalçar-se, portar el tors nu, ni cap altra actitud que pugui resultar incòmoda per a la resta d’usuaris del servei. |
| Font: HPLT | |
| In Japan, where the custom is to take one’s shoes off indoors, particular attention is given to ensuring both functionality and an inimitable fashion sense. | Al Japó, on el costum és descalçar-se dins de casa, es presta una atenció especial a garantir tant la funcionalitat com un inimitable sentit de la moda. |
| Font: AINA | |
| Each young person’s heart should thus be considered ’holy ground,’ a bearer of seeds of divine life, before which we must ’take off our shoes’ in order to draw near and enter more deeply into the mystery. | El cor de cada jove ha de ser considerat «terra sagrada», portador de llavors de vida divina, davant del qual hem de «descalçar-nos» per poder apropar-nos i aprofundir en el Misteri. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |