Diccionari anglès-català: «desballestar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «desballestar»

català → anglès

desballestar v 

tecnologia 
  1. [US] to cannnibalize v tr | [UK] to cannnibalise v tr
      La màquina vella va ser desmuntada per a aprofitar-ne les peces. — The old machine was cannibalized for spare parts.
Exemples d’ús (fonts externes)
Italy chose to scrap the submarine. Itàlia va optar per desballestar el submarí.
Font: Covost2
She was taken to Chittagong, Bangladesh, to be broken up for scrap. La van portar a Chittagong, Bangladesh, per desballestar-la.
Font: Covost2
She was declared a loss and scrapped there. Es va declarar perdut i es va desballestar allà mateix.
Font: Covost2
The remaining unwanted sections of both ships were scrapped. Les seccions restants de tots dos vaixells que no es volien es van desballestar.
Font: Covost2
And, at the same time, to dismantle the idea of the television set as a comfortable piece of furniture in the trivialized interior of the domestic space. I, alhora, per desballestar la idea del televisor com un moble confortable en l’interior banalitzat de l’espai domèstic.
Font: MaCoCu
A free travel card for three years for people living in the metropolitan area who decide to get rid of and decommission vehicles without an environmental certificate. Títol de transport gratuït durant tres anys per als ciutadans de l’àrea metropolitana que decideixin donar de baixa i desballestar un vehicle sense etiqueta ambiental.
Font: MaCoCu
There was a man there, half hidden, who was asked if he recognized me… And they searched the van from top to bottom; they almost scrapped it! Hi havia un home allà mig amagat a qui li demanaven si em reconeixia… I van registrar la furgoneta de dalt a baix; quasi la van desballestar!
Font: MaCoCu
The corvette Blanca Aurora had several different owners, and when it was finally decommissioned in Rio de Janeiro, Silvestre Parés recovered the figurehead and had it brought back to Catalonia. La corbeta Blanca Aurora va pertànyer a diversos propietaris i, finalment, quan es va desballestar a Rio de Janeiro, Silvestre Parés va recuperar el mascaró i el va tornar a Catalunya.
Font: MaCoCu
The UK never agreed to the Schengen agreement on EU borders and declined to scrap the pound sterling for the euro – a wise move, no doubt. El Regne Unit mai va acceptar l’acord de Schengen sobre les fronteres de la UE i es va negar a desballestar la lliura esterlina per l’euro –una decisió sàvia, sens dubte.
Font: MaCoCu
There was agreement about scrapping this project - no one wanted it any more. Va haver-hi acord per a desballestar el projecte, ja que ningú el volia.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0